Shkondik: переводы
Grey's Anatomy 5x12 / Sympathy for the Devil
→Also,would you like to
go on a date with me?
go on a date with me?
0 И еще вы не хотите пойти на свидание со мной?
→2-to-1,but
who's counting?
who's counting?
0 2+1 , но кто считает?
→see,another perk of dating a
dead guy-- no awkward dates.
dead guy-- no awkward dates.
0 Видишь, другая отличная вещь в отношениях с мертвым парнем - никаких неловких свиданий
→'Cause that wasn't weird.
0 потому что это не выглядело странным
→Oh,and make sure mr. Kenner in room 2-2-1-2 gets
that enema.He's been holding on to it for days.
that enema.He's been holding on to it for days.
0 О, и удостоверься, что Мистеру Кеннеру из 2212 комнаты сделают клизму. Он не ходил в туалет уже несколько дней.
→You said not to play hot and cold with
you,so,um,I'll pick you up around 8:00?
you,so,um,I'll pick you up around 8:00?
0 Ты сказала не играть в горячо-холодно с тобой, поэтому я приглашаю тебя на свидание в 8.00?
→Looks like she's gonna pee.
0 Выглядит так, как будто она хочет пописать
→I've got it under
control.Mer is doing... great.
control.Mer is doing... great.
0 Я держу это под контролем. Мэр все делает замечательно
→She does not look weird,okay?
0 Она не выглядит странно,ок?
→Oh,that's why she looks so weird.
0 Оу, вот почему она выглядит так странно
→Who's that lady touching meredith?
0 Кто эта леди, которая трогает Мередит?
→One of the many perks
of dating a dead guy.
of dating a dead guy.
0 Одно из множества хороших вещей, когда встречаешься с мертвым парнем
→Me,either.
0 Я тоже
→Meeting the family always
blows.I'd never make you do that.
blows.I'd never make you do that.
0 Знакомиться с семьей всегда удар. Я никогда не заставлю тебя делать это
→she looks like she's
gonna pee her pants.
gonna pee her pants.
0 Она выглядит так как будто сейчас описается
→Does she look weird to you?
0 Тебе кажется, что она выглядит странно?
→Mer looks weird.
0 Мер выглядит странно
→I can't wait to dive in
and find out all about you.
and find out all about you.
0 Не могу дождаться разузнать о тебе все
→My son has been acting like a dog
with his favorite bone,hiding you away.
with his favorite bone,hiding you away.
0 Мой сын ведет себя как пес с любимой костью, прячет вас от всех
→Meredith,finally.
0 - Мередит, наконец-то
- Здравствуйте
- Здравствуйте
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6581 версия перевода
с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)