Shkondik: переводы

The IT Crowd - 3x04 - Calendar Geeks / Компьютерщики - 3x04 - Помешанные на календаре

→No, I won't, I won't.

0 Не буду, не буду

→You're embarrassing yourself!

0 Ты позоришь себя

→Sit down.

0 Сядь

→No, you are.

0 Нет, ты так себя ведешь

→For God's sake,
try and have some dignity.

0 Ради всего святого, попытайся и имей хоть капельку собственного достоинства

→Oh, Roy, you're behaving
like a horny teenager.

0 О, Рой, ты ведешь себя как сексуально озабоченный подросток

→No, I will not give you
time off for this!

0 Нет, я не дам тебе отпуск ради этого

→If it's sexy women,
it's not fun - it's oppression.

0 Если это сексуальные женщины, это не весело, это угнетение

→Well, OK, I will do it
in my own time.

0 Хорошо, я сделаю это в свободное время

→No, it's not.

0 Нет

→Why not?

0 Почему нет?

→No, no, no, absolutely not.

0 нет, нет, абсолютно нет

→and it'll make
a million quid for that charity.

0 и это добудет миллион фунтов стерлингов для благотворительности

→It's going to be rude, it's going
to be sexy! All the things men like,

0 Это грубо, сексуально. Все, что любят мужчины,

→You're right, it's not!

0 Ты права, нет

→It is sleazy.

0 Это пошло

→Oh, he made it sound sleazy!

0 Он опорочил это

→Oh, how the hell? No, no...

0 О, какого черта? Нет, нет

→I really am impressed,
you know, good for you.

0 Я действительно под впечатлением, знаешь, ты молодец!

→No, I don't like it.
I find it very offensive.

0 Нет, мне это не нравится. Я нахожу это крайне отвратительным

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)