bloodring: переводы

Mythbusters 5,6,7,8 series / Разрушители легенд 5,6,7,8 серии

→I'm told
it's only going to hurt a lot.
−1 Я сказал, что будет очень больно.
→Pieces went that way,
that way...
0 Куски отлетели туда, туда ...
→But nothing
looked like a rocket.
0 Но ни одно не походило на ракету.
→Narrator:
and sooner than tory expected...
0 и раньше, чем Тори ожидал ...
→It's starting to look like
it's swelling a little bit.
0 Это немного начинает быть похожим на
выпуклость.
→<i>that shot up like a missile
an stayed intact.</i>
0 который взлетел как ракета и остался при этом цел.
→Narrator: in fact,
it's the first tank they've seen
0 Фактически они впервые видели баллон
→That is the best thing
we've seen so far.
0 Это самое лучшее
мы видели до сих пор.
→All right,
but you have to admit
0 Ладно,
но вы должны признать,
→But it's promising
and totally spectacular.
0 Но многообещающий
и уж точно впечатляющий.
→Narrator: a 60-foot launch
is not the 150 they wanted,
0 60-футовый запуск
не 150, как они хотели хотели,
→That looked like a rocket.
0 похожее на ракету
→I mean, we actually created
something
0 Мы действительно сделали нечто
→Kari: we're all incredibly
excited right now.
0 Мы все невероятно возбуждены сейчас.
→You'd be a brave man
to call this one busted.
0 Нужно быть смелым человеком, чтобы сказать что миф разрушен
→Ooh. [ laughs ]
ooh. [ laughs ]
0 :)
→I mean, it didn't make it
to 150 feet,
0 Я имеюв виду я не запустил баллон на 150футов
→Grant:
it's totally plausible.
0 Это точно возможно.
→I thought you would.
−1 Я знал, что тебе понравиться.
→Okay, no, that's not
one of the ones we're doing.
1 Ок, это не то,что нам нужно проверить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июня 2010 г. (5968 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
171 версия перевода с общим рейтингом −5
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать bloodring личное сообщение