wilucki: переводы

Royal Pains S02e02 / Пациент всегда прав S02e02

→In your legs?
0 в ногах?
→Have you noticed any pain
or swelling
0 Боли не заметили или отёчность
→Yeah, you know what?
0 Да, и знаете что?
→I'm gonna hold your spot
for you.
0 Я на вашем месте пока постою.
→- Blake, look who's here
for your follow-up!
0 - Блейк, смотри, кто к тебе пришел!
→Don't worry.
I'm sure he'll call in 20 years.
0 Не волнуйся.
Я уверен, он позвонит лет через 20.
→- Who knows?
- He just--he took off?
0 - Кто знает?
- Он что, уехал?
→What do you want me to do?
It's a good business move.
0 Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Это - деловой подход.
→I would return them.
They're customized.
−2 Я могу их вернуть.
Их на заказ делали.
→I ordered them
before the incident, okay.
−1 Я им ещё перед инцидентом заказал, хорошо.
→No, they're gonna wonder
0 Нет, они будут думать
→No, they'll wonder
if I'm a physician
0 Нет, они будут думать, врач я
→And they're gonna think
Dr. Hank Lawson.
0 И думать, доктор Хэнк Лоусон.
→People are gonna see this,
0 Люди будут смотреть,
→Or batting cleanup.
−1 Или тряпка половая.
→If I'm a physician
or batting cleanup.
−1 врач я или тряпка половая.
→Yeah.
Yeah, I'm fine.
0 Да.
Да, все хорошо.
→Today, first time, it's gone.
0 Сегодня, впервые, её нет.
→Since the last time I saw you.
0 с тех пор, как видел тебя в последний раз.
→I've had a pain in my heart
for 20 years
1 Я 20 лет жил с болью в сердце
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июня 2010 г. (5968 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать wilucki личное сообщение