xpomosoma: переводы
Boardwalk Empire / Подпольная империя
→He was also chosen Atlantic County’s representative to the State Constitutional Convention in 1844.
0 Также, Джон стал представителем округа Атлантик на Конституционном съезде в 1844 году, тем самым войдя в Палату Представителей.
→On the strength of that victory, Pitney was elected the first chairman of the new county government.
0 На волне этой победы, Питни был избран первым председателем нового окружного правительства.
→Pitney wasn’t satisfied just being a doctor, and about 15 years into his medical career he took to politics.
0 Питни было недостаточно оставаться обычным доктором и спустя 15 лет своей медицинской карьеры он подался в политику.
→As the years piled up Pitney’s enthusiasm shrank, and he became as weather-beaten as his doctor’s bag.
0 Долгие годы постепенно погасили энтузиазм Питни и он стал потрепанным, как и его докторская сумка.
→Oftentimes he had no choice but to barter, and some say he relied upon his mother-in-law to get by.
0 Зачастую у него не оставалось иного выбора, кроме как бартер и некоторые говорили, что он полагается на свою тещу чтобы выжить.
→But his income was meager.
0 Но его доход был довольно скудным.
→Delivering babies, comforting the dying, stitching wounds, and setting broken bones from farming and fishing accidents made him well known throughout the region and loved by his patients.
0 Прием родов, утешение умирающих, накладывание швов, и сборка сломанных костей после мелких несчастных случаев в быту и на рыбалке, сделали его хорошо известным на территории всего региона и горячо любимым среди пациентов.
→For years, Pitney was the only doctor many families knew and it was common for him to be called away from dinner or awakened in the middle of the night.
0 Годами Джон Питни оставался единственным знакомым доктором для многих семей и для него стало обычным делом прийти на обед или же посреди ночи, чтобы оказать помощь.
→Eleven years after his arrival, on April 21, 1831, Jonathan Pitney married Caroline Fowler, daughter of Rebecca Fowler, owner of the Sailor Boy Inn in Elwood, 15 miles west of Absecon and one of the many villages Jonathan Pitney visited.
0 Спустя 11 лет после своего переезда, двадцать первого апреля тысяча восемьсот тридцать первого года, Джонатан женился на Кэролин Фоулер, дочери Ребекки Фоулер, владелицы постоялого двора в Энвуде, располагавшегося в пятнадцати милях западнее Абсекона и бывшего одним множества деревушек, которые посещал Джонатан Питни.
→Pitney was dedicated to his profession and worked tirelessly.
0 Питни полностью посвятил себя своей професии и трудился без устали.
→” Absecon Village was part of that world and the place Jonathan Pitney chose to begin his medical practice.
0 Деревня Эбсекон был частью этого мира и местом, которое Джонатан выбрал, чтобы начать свою медицинскую практику
→Their lives were centered on farming, fishing, and the manufacture of glass, bog iron, and charcoal.
0 Основными их занятиями были сельское хозяйство, рыбалка, а также производство стекла, добыча бурого железняка и древесного угля
→Sprinkled throughout this green expanse from the Delaware River and Bay to the Atlantic Ocean were tiny villages whose residents descended from the British Isles and Northern Europe.
0 От реки Делавэр и до бухты, выходящей в Атлантический океан, были рассыпаны крошечные деревушки, населенные потомками первых поселенцев, переселившихся сюда с Британских Островов и Северной Европы.
→This pine wilderness was interrupted by narrow, sandy stagecoach roads that followed the footpaths of earlier residents, the Lenni Lenape.
0 Эта бескрайняя хвойная пустыня прерывалась узкими песчаными дилижансными дорогами, что следовали по стопам древних жителей этих краев, ленни-ленапе.
→With the exception of the city of Camden along the Delaware River and the summer resort village of Cape May at the southern tip of the state, southern New Jersey was a vast pine forest.
0 За исключением Кэмдена, располагавшегося вдоль реки Делавэр и летней курортной деревушки на мысе Мэй, в южной оконечности штата, юг Нью-Джерси представлял собой огромный хвойный лес.
→During the two generations following the American Revolution, things had changed little.
0 В последующие после Американской Революции два поколения мало что изменилось.
→He was 23 when he arrived in southern New Jersey, and he remained there the rest of his life.
0 В 23 года он приехал на юг Нью-Джерси, где и прожил в последствии всю оставшуюся жизнь.
→After graduating from medical school at Columbia College in New York, Jonathan left his parents’ home in Mendham and headed south to the bayside Village of Absecon.
0 После окончания медицинской школы Колумбийского Колледжа в Нью-Йорке, Джонатан покинул родительский дом в Мендхаме и направился на юг, в прибрежную деревню Эбсекон.
→” They eventually settled in Morris County, New Jersey.
0 В конечном итоге они поселились в деревне Моррис Кантри, Нью Джерси.
→As told to a biographer, Pitney’s great-grandfather and his brother had come from England to “enjoy civil and religious liberty, of which they were deprived at home.
0 Как рассказывал биограф, прадед Питни вместе со своим братом прибыли из Англии, чтобы "наслаждаться гражданской и религиозной свободой, которой они были лишены у себя на родине".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 июня 2010 г.
(5968 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)