peacock: комментарии

тут мат не подходит. тут девушка скорее говорит «я подойду позже», или что то типа того )

скорее так: Ты не говоришь «наш внук», так как будешь видится с ними за моей спиной. у пары пока нет внуков. поэтому говорит кому то об этом нелогично )

возможно. «Он ездит туда часто, даже когда учиться в школе».

тут когда он спрашивает, они уже с бокалам вина в руках все сидят )

ну по смыслу подходит по этому оставим)

не уверенна

не уверена в переводе.

http://lib.ru/SHAKESPEARE/othello2.txt акт 5 сцена 2

Well done – может «молодцы» ?

имена героев с права в панельке словарик :)

Кэсси Мэнсон

тут скорее «Вот так», так как муж застегнул молнию жене на платье.

губернатор-шотландец
http://olg30530142.ya.ru/replies.xml?item_no=219

balubas – не знаю как и перевести.

там Фредди и девочка скрываются в ванной :)

забегают в комнату :)

да ничего страшного:)) так даже веселее;))

Тут сложно.. возможно...«брак это не начало и не конец жизни»

moaning – может тут лучше «ныть» ? )

про свадьбу разговаривают)