peacock: переводы
Downton Abbey / Аббатство Даунтон
→Patrick was your heir.
He never lived here.
He never lived here.
0 Патрик тоже им был. Но он никогда не жил здесь.
→Matthew Crawley is my heir.
0 Мэтью Кроули мой наследник.
→I'm Molesley, sir.
Your butler and valet.
Your butler and valet.
0 Я Моззли, сэр.
Ваш дворецкий и камердинер.
Ваш дворецкий и камердинер.
→Can I help?
0 Чем могу помочь?
→You WILL be an earl,
you WILL inherit the estate.
you WILL inherit the estate.
0 Ты СТАНЕШЬ графом, и ты СТАНЕШЬ хозяином поместья.
→I still don't see why
I couldn't just refuse it.
I couldn't just refuse it.
0 И все же, я не понимаю, почему я не могу просто отказаться от всего этого.
→For good or ill.
0 Это хорошо или плохо.
→Mr Molesley, I'm afraid...
May I introduce ourselves?
May I introduce ourselves?
0 -Мистер Моззли, боюсь...
-Давайте познакомимся?
-Давайте познакомимся?
→I'll just give Mr Taylor a hand
with the cases.
with the cases.
0 Я дал указание Тейлору отнести ваши чемоданы.
→I am Mrs Crawley, and this is
my son, Mr Matthew Crawley.
my son, Mr Matthew Crawley.
0 Я миссис Кроули, а это мой сын, мистер Мэтью Кроули.
→I won't let them change me.
0 Я не позволю им изменить меня.
→I can...
Thank you, Molesley.
Thank you, Molesley.
0 -Я могу....
-Спасибо, Моззли.
-Спасибо, Моззли.
→Here we are, ma'am. Crawley House.
0 Приехали, мэм. Кроули Хауз.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2010 г. (5967 дней)
- Деятельность:
-
21835 версий перевода
с общим рейтингом 54
238 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)