peacock: переводы

Bomb Girls (2012, CA, Global) / Девушки и Бомбы / Серии 3 из 6 (HDTV, 350 Mb)

→It's about time they let
up on England.
0 Пора бы им дать
передышку Англии.
→You ignored me
since Laurence died.
0 Вы забыли обо мне
когда Лоуренс умер.
→I might actually
believe in God.
0 думаю я могла бы в самом
деле поверить в Бога.
→If I had a voice like that,
0 Если бы у меня был такой голос как у тебя,
→Your singing.
0 Твое пение.
→It's to wash off the chemicals.
0 Это для того чтобы
смыть химикаты.
→Nobody said we had
to take showers.
0 Никто не говорил,
что мы должны принимать душ.
→Every decent man
in the country.
0 Каждый порядочный человек
в стране.
→Except we're all
soldiers Gladys.
0 Сейчас все солдаты, Глэдис.
→Life is short.
0 Жизнь коротка.
→Oh I don't dance with soldiers.
0 Я не танцую с солдатами.
→You like to dance?
0 Вы любите танцевать?
→You women, always
thinking the worst.
0 Вы, женщины,
всегда думаете о худшем.
→Look at them women down
there. Who'd a thought.
0 Взгляните на этих женщин внизу.
Кто бы мог подумать.
→Yeah. Of course. Yeah.
0 Да. Разумеется. Да.
→So... my sons are alive?
0 Так что... мои сыновья живы?
→her husband died.
0 что её муж умер.
→Lorna... I need help
telling Edith...
0 Лорна... Мне нужна твоя помощь,
нужно сказать Эдит...
→Two were Canadian fliers.
0 Двое из них были
канадскими летчиками.
→Good. The more bombs,
the better.
0 Здорово. Чем больше бомб, тем лучше.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июня 2010 г. (5968 дней)
Деятельность:
21835 версий перевода с общим рейтингом 54
238 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать peacock личное сообщение