peacock: переводы

The Woman in Black (2012) / Женщина в черном (2012)

→<i>Jennet humfrye, dear sister of Alice Drablow
In god's hands<I>

0 Джанет Хамфрай,
дорогая сестра Алисы Драблоу.
В руках Божьих.

→You think this is superstition rubbish they took your buy.

0 Этот суеверный вздор забрал твоего мальчика.

→Ohh! for God sake, take him home,
this in't helping hip.

0 Охх! Бога ради, я везу его домой,
это всё суеверный вздор.

→In loving memory of
< br /> Nathaniel Drablow<I>

0 Светлой памяти
Натаниэля Драблоу.

→Name of natural mother Mrs.
Janet Humfrye.

0 Имя биологической матери миссис
Джанет Хамфрай.

→Self-murder.
Body hanging from a beam in the Eel marsh house.

0 Самоубийство.
Тело висит на балке в доме на Болоте Угрей.

→... "You didn't even gave him proper burial
, just left him there in the mud"...

0 ..."Ты даже не устроила ему надлежащие похороны,
просто оставила его в грязи"...

→Drowned in the swamp
body was not found.

0 Утонул в болоте,
тело не было найдено.

→..." He is mine, if you let me
see him, i will find way. "

0 ..."Он мой, и если ты не позволишь мне
с ним видеться, я найду другой способ."

→... "but to cause me
pain "...

0 ..."но это вы причиняет мне боль"

→..." Are you refusal to let me visit my son or even giving
my birthday cards." ..

0 ..."ты запретила навещать мне моего сына или
присылать ему поздравительные открытки"...

→Drablow Mr. Charles and Mrs.
Alice Drablow.

0 Чарльз Драблоу с супругой
Алисой Драблоу.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 июня 2010 г. (5968 дней)
Деятельность:: 21835 версий перевода с общим рейтингом 54
238 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)