peacock: переводы
The Suspicions of Mr Whicher / Подозрения мистера Витчера (ТВ), 2011
→You would have secured that last night,
wouldn't you, sir?
wouldn't you, sir?
0 <font><font>Вы же закрывали его прошлой ночью,
не так ли, сэр?</font></font>
не так ли, сэр?</font></font>
→I'll just get another pail.
0 Я принесу еще одно ведро.
→The shining light of truth has defeated the
irrational forces of rumour and prejudice!
irrational forces of rumour and prejudice!
0 Яркий свет правды одержал победу
над иррациональными силами слухов и предрассудков!
над иррациональными силами слухов и предрассудков!
→There cannot be any grounds to send you
to trial. You are free to go.
to trial. You are free to go.
0 Нет никаких оснований передавать дело в суд.
Вы свободны.
Вы свободны.
→We must now turn toward the question
of physical evidence, Mr Whicher.
of physical evidence, Mr Whicher.
0 Теперь мы должны перейти к
вещественным доказательствам, мистер Уитчер.
вещественным доказательствам, мистер Уитчер.
→Lead me on, please.
0 Уведите меня, пожалуйста.
→Miss Kent. You have confessed to the murder
of Savill Kent.
of Savill Kent.
0 Мисс Кент. Вы признались в убийстве
Сэвила Кента.
Сэвила Кента.
→All rise!
0 Всем встать!
→There's to be a new hearing.
0 Будет новое слушание.
→But they're reopening the case.
0 Но они возобновили дело.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→What exactly did she admit to?
Did she mention anything about William?
Did she mention anything about William?
0 В чем именно она созналась?
Она упоминала что-нибудь об Уильяме?
Она упоминала что-нибудь об Уильяме?
→Death.
0 Смерть.
→Constance, the nightdress!
0 Констанс, ночная рубашка!
→the family sent Constance
into the care of nuns.
into the care of nuns.
0 семья отправила Констанс
на попечение монахинь.
на попечение монахинь.
→And there's more.
After the investigation ended,
After the investigation ended,
0 И это еще не все.
После того, как расследование закончилось,
После того, как расследование закончилось,
→Foley knew.
0 Фоли знал.
→A nightdress covered in blood was found.
Foley knew of it and he kept it from you.
Foley knew of it and he kept it from you.
0 Ночная рубашка, покрытая кровью, была найдена.
Фоли знал и скрывал это от вас.
Фоли знал и скрывал это от вас.
→You were right, Jack!
0 Вы были правы, Джек!
→You were right, Jack.
0 Ты был прав, Джек.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2010 г. (5967 дней)
- Деятельность:
-
21835 версий перевода
с общим рейтингом 54
238 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)