peacock: переводы
Princess Ka'iulani / Принцесса Каюлани, 2009
→Much fairer in person
than in the papers.
than in the papers.
0 Намного больше правды в лице,
чем в газетах.
чем в газетах.
→and all of these statesmen
against me,
against me,
0 и окруженная политиками,
которые против меня,
которые против меня,
→He should.
0 И правильно.
→To this day, Hawaiians strive to perpetuate
their culture and nation.
their culture and nation.
0 По сей день, гавайцы стремятся увековечить
свою культуру и нацию.
свою культуру и нацию.
→In 1993, President Clinton signed the "Apology Resolution"
passed by Congress. The document offered an apology on behalf of the United States
for the overthrow of the Kingdom of Hawai'i.
passed by Congress. The document offered an apology on behalf of the United States
for the overthrow of the Kingdom of Hawai'i.
0 В 1993 президент Клинтон подписал «Резолюцию извинения» одобреную Конгрессом.
В этой резолюции приносится извинение от имени народа Соединённых Штатов за свержение власти Гавайского королевства.
В этой резолюции приносится извинение от имени народа Соединённых Штатов за свержение власти Гавайского королевства.
→Many believe she died of a broken heart at the loss of her nation.
0 Многие считают, что она умерла от разбитого сердца
в связи с гибелью своего народа.
в связи с гибелью своего народа.
→Princess Ka'iulani died on March 6, 1899 at the age of 23,
less than one year after Hawai'i was annexed by the United States.
less than one year after Hawai'i was annexed by the United States.
0 Принцесса Каиулани умерла 6 марта 1899 года в возрасте 23 лет,
меньше чем через год после присоединения Гавайев к США.
меньше чем через год после присоединения Гавайев к США.
0 перевод: peacock
→in the soul of our nation.
0 в душе нашего народа.
→The flame of our great chiefess
burns brightly
burns brightly
0 Пламя нашей великой правительницы
ярко горит
ярко горит
→as the hope she brought
to her people.
to her people.
0 как надежду, которую она
принесла людям.
принесла людям.
→Hawaiians remember Princess Ka'iulani
0 Гавайцы помнят принцессу Каиулани
→It lives in you.
0 Он живет в вас.
→No, Your Highness, it lives.
0 Нет, Ваше Высочество, он жив.
→I think an entire nation
died this time, Mr. Dole.
died this time, Mr. Dole.
0 Думаю, на этот раз весь
народ умер, мистер Доул.
народ умер, мистер Доул.
→Thank God change was not
so violent this time.
so violent this time.
0 Слава Богу на этот раз изменения
были не такими значимыми.
были не такими значимыми.
→Goodbye, Clive.
0 Прощай, Клайв.
→You are magnificent.
0 Ты потрясающая.
→And what would I fade into without it?
0 И что будет со мной без них?
→And what would it fade into without me?
0 И что будет с ними без меня?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2010 г. (5967 дней)
- Деятельность:
-
21835 версий перевода
с общим рейтингом 54
238 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)