peacock: переводы

Bouquet of Barbed Wire / Букет колючей проволоки, 2010

0 (перевод: peacock и nensy_allen)

0 (перевод: peacock и nensy_allen)

0 (перевод: peacock и nensy_allen)

→is what he does...
when nobody's watching.

0 является ли он на самом деле им...
когда никто не наблюдает.

→The er...true test of a man, Peter,

0 Это...настоящее испытание для человека, Питер,

→I'm divorcing him for
failing to tell me

0 Я развожусь с ним,
потому что он не сообщил мне,

→Was that not the point of your
crusade against my family?

0 Разве не в этом суть твоего
крестового похода против моей семьи?

→What was that?

0 И что это означает?

→Cos I am the fucking goods.

0 Потому что я чертова вещь.

→Well, refer to me.

0 Ну, тогда начни с меня.

→You want a bit of genuine
damage, baby, huh?

0 Ты хочешь иметь реальные
проблемы, малыш, да?

→Bourgeois angst! Well, nothing...

0 Буржуазная тоска! Но, никогда...

→nothing ever damaged you!

0 ничего, не причиняло тебе вреда!

→It's like it's some
bloody fashion accessory.

0 Это словно, какой-то
чертов модный аксессуар.

→There's nothing that
can't be healed.

0 Нет ничего, что не может быть излечено.

→If you say those things out loud,
it destroys... No!

0 - Если ты говоришь о них в слух,
они разрушают...
- Нет!

→The whole bloody edifice...
of your obsession with Prue...

0 Вот откуда эта чертова...
одержимость Прю...

→Is there anything else that you will not...
have...said...about Prue?

0 Есть что-нибудь еще...
чего ты...не сказал о Прю?

→I do not love Prue out of guilt.
I will not have that said!

0 Я не люблю Прю, из-за чувства вины.
Я больше не стану этого повторять!

→A means to an end?

0 Средством, для достижения цели?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 июня 2010 г. (5967 дней)
Деятельность:: 21835 версий перевода с общим рейтингом 54
238 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)