peacock: переводы

Father Brown / Отец Браун / 1 СЕЗОН

→you might have found the one
he'd already written.
0 вы, возможно, нашли бы ту,
что он уже написал.
→If you hadn't been in such a hurry
to forge a suicide note,
0 Если бы вы так не спешили
подделать предсмертную записку,
→The notebook you mentioned,
you took it with you, I presume?
0 Блокнот, что вы упомянули,
полагаю, вы взяли его с собой?
→you failed to notice that
he was already dead.
0 что не заметили, что он уже мёртв.
→you were in such a hurry
to kill Mr Quinton
0 вы так торопились
убить мистера Куинтона,
→Mr Harris, I'm afraid when
you returned to the house,
0 Мистер Харрис, боюсь,
когда вы вернулись в дом,
→What?
0 Что?
→I beg your pardon?
0 Прошу прощения?
→it is impossible to arrest
a man for killing a corpse.
0 нельзя арестовать человека,
за убийство трупа.
→Inspector, as far as I'm aware,
0 Инспектор, насколько мне известно,
→I simply tore out a sheet of paper
and copied his hand.
0 Я просто вырвал лист бумаги
и скопировал его почерк.
→He'd fallen asleep near a notebook.
0 Он уснул рядом с блокнотом.
→The study was littered
with his scrawlings.
0 Кабинет был завален его каракулями.
→You forged the suicide note?
0 Вы подделали предсмертную записку?
→The rest happened
exactly as you surmised.
0 Остальное произошло так,
как вы предположили.
→Are you sure?
0 Вы уверены?
→I murdered Leonard Quinton.
0 Я убил Леонарда Куинтона.
→Because it was me.
0 Потому что это был я.
→Or with toxic sap.
0 Или с токсичным соком.
→It had nothing to do with her!
0 Это не имело с ней ничего общего!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июня 2010 г. (5968 дней)
Деятельность:
21835 версий перевода с общим рейтингом 54
238 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать peacock личное сообщение