peacock: переводы

Austenland / Остинленд

→That does not look good.

0 Это выглядит не очень хорошо.

→This is truly my fantasy.

0 Это - действительно моя фантазия.

→...and we lost the whole thing because...
Just leave me alone!

0 ....и мы все потеряли, потому что...
Просто оставь меня в покое!

→That's a very sexy bonnet.

0 Это очень сексуальный чепчик.

→Get off it.

0 Отвали.

→Honey, honey.
No touchy, no touchy.

0 Милый, милый.
Не прикасайся, не прикасайся.

→Move, move, move!
Movey, move!

0 Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь!
Двигайтесь, двигайтесь!

→Hello, everybody.
Enjoy yourselves.

0 Привет всем.
Развлекайтесь.

→Welcome to Austenland.

0 Добро пожаловать в Остинленд.

→I mean, this is my fantasy.
This isn't...

0 Я хочу сказать, это моя фантазия.
Это не...

→Will you let me try?

0 Ты позволишь мне попробовать?

→someone like me
can make you happy?

0 что такой как я,
сможет сделать тебя счастливой?

→Is it possible that

0 Возможно ли,

→I'd like to
believe that I am real.

0 Мне бы хотелось верить,
что я - реален.

→The night of the ball, you said
you wanted something real.

0 Ночью на баллу ты сказала,
что хочешь чего-то реального.

→Nobley, I just
don't think this is a...

0 Нобли, я просто
не думаю, что это...

→Neither one of us are
capable of pretending.

0 Ни один из нас,
не способен к притворству.

→My point exactly.

0 Вот и я про то.

→You are my fantasy.

0 Ты - моя фантазия.

→Jane...

0 Джейн...

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 июня 2010 г. (5968 дней)
Деятельность:: 21835 версий перевода с общим рейтингом 54
238 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)