peacock: переводы

Meadowlands / Медоуленд, 2007

→But Jack strikes you as mad,
bad and dangerous to know?
0 Но вам Джек кажется безумным, плохим и опасным, не так ли?
→If...
0 Если...
→And she thinks
she can handle Jack?
0 И она думает, что может справиться с Джеком?
→You know, she's only 17.
0 Знаете, ей всего 17.
→but that's my daughter Zoe.
0 но это моя дочь - Зои.
→You know, I don't want
to make a big deal out of it
0 Вы знаете, я бы не хотел, раздувать проблему из-за этого,
→the old man always
pulls it out the bag.
0 старик всегда найдет способ выкрутиться.
→Jack Donnelly.
0 Джек Доннелли.
→I thought we were forgetting
about the past.
0 Я думала, мы забыли о прошлом.
→and you said yes.
0 и ты сказала "да".
→I asked you to marry me
0 Я просил тебя выйти за меня замуж
→May 25th, 1988,
in that field in Wiltshire.
0 25 мая 1988, в Уилтшире.
→Remember the vows we took, eh?
0 Помнишь, мы дали клятвы?
→and you were off on those two
grand weekends with your mates.
0 и провела два грандиозных уикенда со своими друзьями.
→I don't remember you moaning
when the money was rolling in
0 Я помню как ты стонала, когда деньги, сыпались,
→Really? How about opening a bar
you couldn't finance or-
0 В самом деле? А как насчет того, что ты хотел открыть бар, но у тебя не было средств или ...
→Not everything bad
that's happened is my fault.
0 Во всем плохом, что с нами произошло, не только моя вина.
→Look, give me break, will you?
0 Послушайте, дайте мне перерыв, хорошо?
→there's a big world out there
they're gonna want-
0 когда они, хотят быть в "большом мире"...
→I don't understand
how they can be,
0 Я не понимаю, как они могут быть счастливы,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июня 2010 г. (5968 дней)
Деятельность:
21835 версий перевода с общим рейтингом 54
238 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать peacock личное сообщение