peacock: переводы

Sherlock: Case of Evil / Шерлок: Дело зла, 2002 (ТВ)

→ITFC Subtitles REA FOTIADIS
0 (перевод:peacock, gipes, Gulissa)
→once they'd learnt the identity of
the man I'd killed.
0 после того как узнали, кого я убил.
→So, let you off with a warning, did
they? Begrudging thanks, in fact,
0 -Итак, они сделали вам предупреждение и отпустили?
-Да, но они поскупились на благодарности,
→one of reading age,
the other an infant.
0 один ребенок школьного возраста, другой младенец.
→He's been buying gifts for children,
0 Он покупает подарки детям:
→And look this way.
0 И посмотрите сюда.
→Here, put the hat on.
0 Эй, наденьте шляпу.
→Thank you, Watson.
You'll be doubly grateful when
they make cigarettes illegal.
0 -Спасибо, Ватсон.
-Вы будете благодарны мне вдвойне, когда сигареты объявят незаконными.
→I have something here that I've been
meaning to give you for days.
0 У меня есть кое что для вас, я пытаюсь отдать вам ее, уже в течении несколько дней.
→Oh, which reminds me.
0 Мне это что-то напоминает.
→I think I finally got
this contraption to work.
0 Кажется, я наконец заставил, это хитроумное изобретение работать.
→..and convinced that the cure for any
ill is to..."wrap up warm".
0 ...и уверенной, в том, что любую болезнь можно вылечить..."завенувшись во что-нибудь теплое".
→From my Aunt Agatha. Quite mad...
0 Это от моей тети Агаты. Совершенно безумной...
→Watson, have you noticed that people
send the strangest gifts
during a convalescence?
0 Ватсон, вы замечали, что люди, посылают какие-то странные подарки, для того чтобы "скорее поправиться"?
→I think I'd rather trust posterity
with that diary of yours, Watson.
0 Думаю, что, ваш дневник я бы, пожалуй, сохранил для потомков.
→can I really be expected
to believe you?
0 как я могу верить вам?
→So you say, but since you're
the only one that's seen him,
0 Это ваши слова, но посколько никто, кроме вас, его не видел,
→"Police Miss Golden Opportunity
Again"? I can live with that.
0 "Полиция вновь упустила единственную возможность"? Это я переживу.
→Thought you might like to remember
recent events.
0 Возможно, вам захочется впомнить, цепь последних событий.
→I've updated this for you.
0 Я обновил его для вас.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июня 2010 г. (5967 дней)
Деятельность:
21835 версий перевода с общим рейтингом 54
238 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать peacock личное сообщение