peacock: переводы

Feast of July / Последнее лето любви, 1995

→- Five and 20 to nine.
- Plenty of time, then.
0 -Без 25 минут девять.
-У нас еще много времени.
→<i>- If they hear you.</i>
<i>- I'll be very quiet. then.</i>
0 <i>- Если они услышат тебя...
- Я буду очень тихим.</i>
→<i>You'll get me the sack if they hear you.</i>
<i>If they...</i>
0 <i>Меня уволят, если они услышат тебя.
Если они...</i>
→"Gin it to me."
What sort of language is that?
0 "Дать его мне"
Что это за язык такой?
→- What do you think you're doing?
- She gin it to me.
0 - Что это ты делаешь?
- Она дать его мне.
→She needs help, Mother.
Get her washed up, eh?
0 Ей нужна помощь, мать.
Помоги ей умыться, хорошо?
→Get out of it! If I eateh you again,
I'll tan your arses!
0 Проваливайте отсюда!
Если увижу вас снова, надеру вам уши!
→Selmouth.
0 Селмут.
→If that's all right with you.
0 Только если, у нам с вами, все в порядке.
→- So have I.
<i>- (conductor)</i> Addisford! Addisford.
0 -Как и у меня.
-<i>(кондуктор)</i> Эдифорд! Эдифорд.
→Bless this, our sister.
Succor her in her need.
0 <i>(читает молитву)</i>
→Let go of the hull!
0 <i></i>
→<i>(man)</i> Keep it forward!
0 Держать прямо.
→All right, then.
0 Все в порядке.
→All right, then.
0 Все в порядке.
→Easy, now.
0 Спокойней.
→<i>(gasping)</i>
0 <i></i>
→<i>(inaudible)</i>
0 <i></i>
→<i>(sobs)</i>
0 <i></i>
→<i>(Con sobs)</i>
0 <i></i>
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июня 2010 г. (5968 дней)
Деятельность:
21835 версий перевода с общим рейтингом 54
238 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать peacock личное сообщение