tamibil: переводы
Ёлки / Six Degrees of Celebration
→Ну тогда...
0 Well then...
→дочке скажет: "Валя, приветик!"
0 Hi there, Valya!
→Отлично, пусть твой папочка, когда сегодня
по телевизору всех поздравлять будет,
по телевизору всех поздравлять будет,
0 Fine. Now let your father say during his New Year greetings on TV
→Я просто не могла вам рассказать.
0 I just wasn't allowed to tell you.
→Чего?!
0 What?!
→Это и есть мой отец.
0 He is my father.
→А мы еще ей верили.
Как же она могла?
Как же она могла?
0 And we believed her. How could she do that?
→- Тащи!
- Я принесу их сейчас.
- Я принесу их сейчас.
0 - Come on, bring it here!
- Right away.
- Right away.
→В какой Финляндии? В Якутске.
0 What has it to do with Finland? He's in Yakutsk.
→в Калининграде его только нарезают.
0 those in Kaliningrad are only starting their preparations.
→И когда во Владивостоке уже
вовсю нарезаются в салат,
вовсю нарезаются в салат,
1 And when people in Vladivostok are finally getting ready to celebrate,
→Смотрела куда Президент едет
и говорила, что там ее отец.
и говорила, что там ее отец.
0 She checked where president was going and told us her father was in the same place.
→В газете вычитала.
0 Just read it in a newspaper.
→30 декабря президент отправился
в Финляндию.
в Финляндию.
0 On December, 30 President went to Finland.
→Дальше. Вот;Уфа, Якутск, Финляндия.
0 So, here it is. Ufa, Yakutsk, Finland.
→27 декабря Президент отправился
в Сочи на встречу с мэром.
в Сочи на встречу с мэром.
0 On December, 27 President headed to Sochi for a meeting with the mayor.
→Это чего?
0 How come?
→Она все придумала.
0 She's made it all up.
→Ну-ка, дай.
0 Now, give me that.
→И особое внимание он уделил
городу Кинешма.
городу Кинешма.
0 He also payed special attention to the town of Kineshma.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 июня 2010 г.
(5967 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
76 версий перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 2)