annya80: переводы
NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА
→-Já jsem nějakej Rezek.
-Těší mě.
-Těší mě.
1 -Мое имя Резек.
-Рад знакомству.
-Рад знакомству.
→Proto jsem měl pocit,
jako bych měl naraženej zadek.
jako bych měl naraženej zadek.
0 Так вот откуда это чувство, будто у меня
зад отбит!
зад отбит!
→-Vy byste byl mezi nima nejlepší?
-To jsou juníoři.
-To jsou juníoři.
0 - Вы бы были среди них лучшим?
- Это юниоры.
- Это юниоры.
→-Jak to hrajou?
-Hrozně.
-Hrozně.
0 - Как играют?
- Ужасно.
- Ужасно.
→-Dobry večer.
-Dobry večer.
-Dobry večer.
0 - Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
→-Nechcete jít večer do kina?
-S vámi?
-S vámi?
0 - Вы не хотите пойти в кино сегодня вечером?
- С вами?
- С вами?
→Tam jsou mašiny, že takhle sanitka
je protí tomu kafemlejnek.
je protí tomu kafemlejnek.
0 Там такие машина, что эта по сравнению с ними просто кофемолка.
→A byl jsem na kurzu pro specialisty
na zdravotnická zařízení.
na zdravotnická zařízení.
0 И еще был на курсах для специалистов
по медицинскому оборудованию.
по медицинскому оборудованию.
→-Něco se vám stalo?
-Ne.
-Ne.
0 - С вами что-то случилось?
- Нет.
- Нет.
→-Kampak jdete, lno?
-Jen tak.
-Jen tak.
0 - Куда направляетесь, Ина?
- Так, никуда.
- Так, никуда.
→lno, prosím tě, přece nepůjdeš...!
0 Ина, прошу тебя, ну не пойдешь же ты....!
→To byla jen prosba,
prospěšná pro nás pro oba!
prospěšná pro nás pro oba!
0 Это была просто просьба,
выгодная для нас обоих!
выгодная для нас обоих!
→lno,
já jsem tě přece nechtěl urazít!
já jsem tě přece nechtěl urazít!
0 Ина, я ведь тебя не хотел обидеть!
→Místo dostaneš určítě kdekoliv,
já bych tí v tom pomohl.
já bych tí v tom pomohl.
0 Уверен,что ты найдешь работу в любом месте,
я бы тебе в этом помог.
я бы тебе в этом помог.
→jestli bys nepožádala
o přeložení ty sama.
o přeložení ty sama.
0 не могла бы ты сама подать заявление о переводе.
→Takže jsem se tě chtěl zeptat,
0 Так что я у тебя хотел спросить,
→ale ta sítuace je neúnosná,
hlavně pro mě.
hlavně pro mě.
0 но эта ситуация становится невыносимой,
особенно для меня.
особенно для меня.
→abysme my dva nedělalí
spolu na jednom pracovíšti.
spolu na jednom pracovíšti.
0 чтобы мы вдвоем не работали
вместе в одном отделении.
вместе в одном отделении.
→lno, vzníkl takový problěm.
Ředítelství vyvíjí tlak na prímáře,
Ředítelství vyvíjí tlak na prímáře,
0 Ина, возникла такая проблема. Дирекция
оказывает давление на заведующего,
оказывает давление на заведующего,
→-Ty na mě čekáš?
-Nebudeme tady stát, že ne?
-Nebudeme tady stát, že ne?
0 - Ты ждешь меня?
- Мы не будем здесь стоять, да?
- Мы не будем здесь стоять, да?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 июня 2010 г.
(5967 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
299 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)