AsperA: переводы
Dead Girls' Dance - THE MORGANVILLE VAMPIRES 2 / Танец мёртвых девушек - Морганвилльские вампиры 2
→Claire eased out of bed, moving very carefully, and found her blue jeans crumpled on the floor. The envelope was still in the back pocket. She opened it and slipped out the stiff, formal paper, unfolded it, and read the note again.
0 Клэр слезла с кровати, двигаясь очень тщательно, и нашла свои синие джинсы валяющиеся на полу. Конверт был все еще в заднем кармане. Она открыла его и вынула жесткую, формальную бумагу, развернула ее, и еще раз прочла.
→Shane was still asleep, curled in a heap among the pillows, snoring lightly. She’d gotten his shirt off at some point, and Claire lay in the soft glow of the rising sun, watching the light gleaming on the strong muscles of his back. She wanted to touch him…but she didn’t want him to wake up. He needed to sleep, and she had something she had to do.
0 Шэйн все еще спал, развалившись в среди кучи подушек, слегка похрапывая. В какой-то момент она стянула прочь его рубашку, и теперь Клэр лежала в мягком жаре возрастающего солнца, наблюдая за светом, мерцающим на сильных мускулах его спины. Она хотела тронуть его …, но она не хотела, чтобы он проснулся. Он должен был спать, и у нее было кое-что, что она должна была сделать.
→“Yeah,’” he said. “Well, obviously, not my first choice, but I’m all about second thoughts right now. But the thing is…I don’t want to leave you.’” His arm was around her, and there was nothing in the world to her but the warmth of his body against her, and his whisper, and the utterly vulnerable need in his eyes. “But it’s not going to be easy for me to say no. So help me out here.’”
0 “Да,’” сказал он. “Хорошо, очевидно, это первый мой выбор, но я весь в долгих размышлениях прямо сейчас. Но суть в том, что - …, я не хочу оставлять тебя.’” Его рукаобвивалась вокруг нее, и не было ничего в мире кроме теплоты его тела рядом с ней, и его шепота, и совершенно уязвимой потребности в его глазах. “Для меня будет очень не легко сказать нет. Так помогите мне в этом. ’”
→“Jeez, Claire. I used to distract myself with sports stats at times like these, but now you’ve gone and ruined it.’” Another damp, hot kiss, and his hands trailed down her neck, featherlight. Over her shoulders, brushing skin her thin jersey nightshirt left bare. Down…
0 “Здорово, Клэр. Я имел обыкновение отвлекаться с помощью спортивных состязания время от времени в моменты как этот, но теперь ты взяла и разрушила эту идею.” Снова влажный, горячий поцелуй, и его руки скользят вниз по ее шее, обжигая. По ее плечам, освобождая кожу от тонкой ночной сорочки, обнажая. Вниз …
→He did, mainly by pressing his lips back to hers. A slower kiss this time, warm and then hot. She thought she’d never get enough of the taste of him; it just jolted through her like raw current and lit her up inside. Lit her up in ways she knew weren’t good, or at least weren’t completely legal.
0 Он так и сделал,в основном прижав свои губы назад к ее. На сей раз это был более медленный поцелуй, теплый, а затем горячий. Она думала, что она никогда не будет получать достаточно его вкуса; чувства проносились через нее как свежий поток и зажгли ее изнутри. Так пылать, она знала, не было правильно, или по крайней мере не были полностью законно.
→Shane leaned his forehead against hers and broke the kiss with a gasp, like a drowning man. “Hang on,’” he said. “Slow down. I’m not going anywhere. You know that, right? You don’t have to put out to keep me here. Well, as long as you eventually—’”
0 Шэн прислонился своим лбом к ее и оборвал поцелуй, задыхаясь, как тонущий человек. “Стой,’” сказал он. “Притормози. Я никуда не уйду. Ты же знаешь это, так? Ты не должна форсировать это, чтобы удержать меня здесь. Ну, пока ты в конечном счете —’”
→She felt odd. Crazy and strange and full of uncertainty. “No.’”
0 Она чувствовала себя странно. Удисительно и странный и полной неуверенности. “Нет.”
→He made her laugh, even though she thought she didn’t have any of that left. Shane rolled up on one elbow, and the gentleness in the way he smiled at her made her breath catch in her throat.
0 Он вызвал у нее смех, даже при том, что она думала, что у нее уже нет ничего в запасе. Шэн приподнялся на одном локте, и то как мягко он ей улыбнулся, заставило перехватить дыхание в ее горле.
→Shane looked stricken. He lowered himself down on the corner of the bed, staring at her with those wounded, vulnerable eyes. The ones that made her heart break all over again. “No,’” he said. “Not because of me. Tell me it wasn’t—’”
0 Шэйн выглядел пораженным. Онзаставил себя опуститься на угол кровати, уставившись на нее такими раненными, уязвимыми глазами. Глазами, которые разрывали ее сердце снова и снова. “Нет ',” сказал он. “Не из за меня. Скажи мне, что это не было —’”
→He granted that argument with a shrug. “How did this happen?’”
0 Он выразил согласие пожатием плеч. “Как это случилось? ’”
→It was after dark when Shane finally knocked on her door. She opened it and stood there looking at him. Just looking, because somehow she didn’t think she’d ever see enough of him. He looked tired, and rumpled, and sleep creased.
0 Было уже темно, когда Шэйн наконец постучал в ее дверь. Она открыла и просто стояла так, смотря на него. Просто смотря, потому что так или иначе она не думала, что когда-либо сможет насмотреться. Он выглядел усталым, и взъерошенным, и невыспавшимся.
→Being clean made it better. Not a whole lot better, but some. She sat for a while, staring at the white envelope with her name on it, wishing she could talk to Shane about it, or Eve, or Michael, but not daring to do any of that because this was her choice. Not theirs. And she knew what they’d say, anyway.
0 Помывшись, ей полегчало. Не намного, но уже что-то. Она сидела некоторое время, уставившись на белый конверт с ее именем, жалея, что она не могла говорить с Шэном об этом, или Евой, или Майклом, но она не посмела бы сделать ничего из этого, потому что это должно быть ее выбором. Не их. И она знала то, что они скажут, так или иначе.
→The other papers in the stack looked legal. She read them, frowning, trying to understand what they meant, and some of the language leaped out at her.
0 Другое письмо в стопке выглядело легальным. Она прочитала, поморщилась, пытаясь понять то, что в там написано,но часть смысла все еще ускользало от нее.
→Michael rode the punch, caught the second one in his open palm, stepped in, and hugged him.
0 Майкл увернулся от удара, поймал второй открытой ладонью, подошел и обнял его.
→Michael made it to the shade of the porch, he dropped the umbrella, and Shane turned and punched him.
0 Майкл зашел в тень подъезда, отбросил зонтик, и тогда Шэйн развернулся и ударил его кулаком.
→He got out of the car and stalked up the walkway. Eve grabbed a huge black umbrella and hurried around to Michael’s side of the car; she opened it like a valet, and he stepped out, grabbed the umbrella, and ran after Shane. Even with the thin shade, his skin began to smoke lightly as it cooked.
0 Он выбрался из автомобиля и направился через переход. Ив схватила огромный черный зонтик и поспешила обойти машину подопйдя со стороны Майкла; она открыла дверцу как камердинер, он вышел и, захватив зонтик, побежал за Шэйном. Даже в тени, его кожа начала слегка дымиться, как буто оно готовилось.
→She leaned against the window on the ride home, exhausted and unhappy. There was an ominous silence coming from the backseat, a feeling like thunderclouds rolling in and ready to break. Eve rambled on nervously about Shane’s dad, and where he might have gone; nobody responded. I hope he leaves, Claire thought. I hope he gets away. Not because he shouldn’t pay—he should—but because if he did, all it meant for Shane was more grief. Losing the last member of his already destroyed family. Better if his dad just…disappeared.
0 Она прижалась к окну во время поездки домой, исчерпанная и несчастная. Зловещая тишина наплывала с задних сидений, подобно грозовым тучам, нависающим и готовым разразиться бурей. Ева нервно молола вздор о папе Шэйна, и о том, куда он, возможно, пошел; никто ничего не ответил. "Я надеюсь, что он уедет", думала Клэр. "Я надеюсь, что он уберется подальше. Не потому что он не должен заплатить за содеянное — он должен — но потому что, если бы он получил по заслугам, для Шейна это означало бы еще больше горя. Потеря последнего члена его уже разрушенной семьи. Лучше, если его папа просто… исчезнет.
→She didn’t think he would, for a long terrifying second, and then he stepped out into the street with her, put his hands up, and laced his fingers behind his head. The police cruiser’s doors popped open, and Shane dropped to his knees. Claire blinked at him, then followed suit.
0 В течение долгой ужасающей секунды ей казалось он не послушается, но затем он вышел к ней на улицу, поднял руки, и сцепил пальцы позади головы. Двери полицейского внедорожника резко распахнулись, и Шэн упал на колени. Клэр едва взгянув на него, последовала его примеру.
→They gave with a blue white pop, and she was lucky not to be fried. One of the bikers reached her then, grabbed her, and threw her back, looking at the mess and shaking his head. “Got a problem!’” he yelled. “She trashed the board! Gonna take time to rewire!’”
0 Они сделали все как обычно - популярный сине-белый комплект (проводов), и ей повезло, что она не поджарилась. Один из байкеров сразу донал ее, схватил, и отбросил ее назад, смотря на беспорядок и качая головой. “У нас проблема! ’” завопил он. “Она разгромила пульт управления! Понадобиться время, чтобы все восстановить!"
→Shane had said she was a hero, but she didn’t feel like one. She felt like a scared teenager with a whole lot to lose. I can’t watch him get hurt, she thought. Not if there’s anything I can do to stop it. Michael—Eve—I can’t take the risk.
0 Шейн сказал, что она герой, но она себя таковой не чувствовала. Она чувствовала себя испуганным подростком с большой возможностью проиграть. "Я не могу смотреть, как ему причиняют боль.ю" - подумала она. "НЕ тогда, когда у меня есть шанс остановить это. Майкл - Ева - Я не могу так рисковать."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 июня 2010 г.
(5967 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
82 версии перевода
с общим рейтингом 17
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)