Amelia: переводы
The Phantom of the Opera / Призрак оперы
→Well, I was at once able to prove that this corpse was that of the Opera ghost. I made the acting-manager put this proof to the test with his own hand; and it is now a matter of supreme indifference to me if the papers pretend that the body was that of a victim of the Commune.
0 Словом, я мог немедленно доказать, что то был труп призрака Оперы. Я заставил администратора проверить это доказательство его собственными руками; и я не могу назвать иначе, кроме как проявлением наивысшей степени безразличия, те статьи, в которых утверждалось, что тело принадлежит жертве Коммуны.
→"No," she said, "there is no one there."
0 - Нет, - сказала она, - там никого нет.
→Sorelli looked into the passage bravely. It was empty; a gas-flame, in its glass prison, cast a red and suspicious light into the surrounding darkness, without succeeding in dispelling it. And the dancer slammed the door again, with a deep sigh.
0 Сорелли смело заглянула в проем. Там было пусто. Газовый огонь в своей стеклянной тюрьме бросал красный недоверчивый свет в окружавшую его темноту, безуспешно пытаясь разогнать ее. И танцовщица, глубоко вздохнув, захлопнула дверь.
→"Mother! Mother!"
0 - Мама-мамочка!
→But Sorelli, armed with a dagger that never left her, turned the key and drew back the door, while the ballet-girls retreated to the inner dressing-room and Meg Giry sighed:
0 Сорелли, вооружившись кинжалом, что всегда был при ней, повернула ключ и отошла от двери, пока девушки отступали вглубь гримерной, а Мег Джири вздыхала:
→"Oh, yes, yes! Of course there is!" cried that little dried plum of a Meg Giry, heroically holding Sorelli back by her gauze skirt. "Whatever you do, don't open the door! Oh, Lord, don't open the door!"
0 - Да-да! Ну конечно есть! – плакала похожая сейчас на маленькую высушенную сливу Мег Джири, героически поддерживая Сорелли сзади, подхватив ее газовый подол. – Делайте что угодно, только не открывайте дверь! Боже, не открывайте дверь!
→"Is there any one behind the door?"
0 - Есть кто за дверью?
→"Who's there?"
0 - Кто там?
→Sorelli tried to show more pluck than the others. She went up to the door and, in a quavering voice, asked:
0 Сорелли пыталась проявить больше отваги, чем остальные. Она подошла к двери и дрожащим голосом спросила:
→Everybody seemed to hear a rustling outside the door. There was no sound of footsteps. It was like light silk sliding over the panel. Then it stopped.
0 Каждый услышал шорох за дверью. То не были звуки шагов: словно легкий шелк скользил по панели. Потом шорох стих.
→"Listen!"
0 - Слушайте!
→An agonizing silence now reigned in the dressing-room. Nothing was heard but the hard breathing of the girls. At last, Jammes, flinging herself upon the farthest corner of the wall, with every mark of real terror on her face, whispered:
0 Тягостная тишина воцарилась в гримерной. Ничего не было слышно, кроме тяжелого дыхания девушек. В конце концов, Джемми, бросившись в самый дальний угол, прошептала с выражением огромного ужаса на лице:
→"It's the ghost!" little Jammes had cried.
0 - Это призрак! - плакала маленькая Джемми
→To return to the evening in question.
0 Однако вернемся к вечеру, о котором ранее шла речь.
→This horse-shoe was not invented by me—any more than any other part of this story, alas!—and may still be seen on the table in the passage outside the stage-door-keeper's box, when you enter the Opera through the court known as the Cour de l'Administration.
0 Я не придумал эту подкову – увы, равно как и прочие подробности этой истории – ее до сих пор можно увидеть на столе у подъезда на краю ящика, удерживающего дверь, если войти в Оперу через улочку, известную как Двор Администрации.
→Sorelli herself, on the day after the adventure of the fireman, placed a horseshoe on the table in front of the stage-door-keeper's box, which every one who entered the Opera otherwise than as a spectator must touch before setting foot on the first tread of the staircase.
0 Сама Сорелли, на следующий день после приключения пожарного, оставила подкову на столе перед ящиком, удерживающим дверь служебного входа, которого каждый входящий в Оперу в ином качестве, нежели зритель, должен коснуться перед тем, как шагнуть на первую ступеньку лестницы.
→The corps de ballet was flung into consternation. At first sight, this fiery head in no way corresponded with Joseph Buquet's description of the ghost. But the young ladies soon persuaded themselves that the ghost had several heads, which he changed about as he pleased.
0 Кордебалет пришел в ужас. На первый взгляд эта огненная голова никоим образом не соответствовала описанию призрака, данному Джозефом Буке. Но юные леди скоро убедили себя, что у призрака есть несколько голов, которые он меняет, когда пожелает.
→The fireman's name was Pampin.
0 Пожарного звали Пампин.
→And why? Because he had seen coming toward him, AT THE LEVEL OF HIS HEAD, BUT WITHOUT A BODY ATTACHED TO IT, A HEAD OF FIRE! And, as I said, a fireman is not afraid of fire.
0 Почему? Потому что он видел приближающуюся ВРОВЕНЬ С ЕГО ГОЛОВОЙ, НО БЕЗ ТЕЛА, ПРИКРЕПЛЕННОГО СНИЗУ, ОГНЕННУЮ ГОЛОВУ! Как я сказал, пожарные не боятся огня.
→For instance, a fireman is a brave fellow! He fears nothing, least of all fire! Well, the fireman in question, who had gone to make a round of inspection in the cellars and who, it seems, had ventured a little farther than usual, suddenly reappeared on the stage, pale, scared, trembling, with his eyes starting out of his head, and practically fainted in the arms of the proud mother of little Jammes.
0 Например, пожарный – храбрый малый! Он не боится ничего и менее всего – огня! Итак, пожарный, о котором идет речь, отправился с инспекцией в подвалы и, кажется, отважился зайти дальше, чем обычно, неожиданно оказался на сцене бледный перепуганный дрожащий с глазами, выпрыгивающими из орбит, и практически упавший без сознания на руки гордой матери маленькой Джемми.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2010 г. (5967 дней) по приглашению Moon_Mouse
- Деятельность:
-
368 версий перевода
с общим рейтингом 26
72 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)