Amelia: переводы

→“Pull!” Ralla roared, and the twelve men heaved on their oars to fight the river’s power.
“We kill every last bastard!” I shouted as I climbed onto the small bow platform where my shield waited. “Kill them all! Kill them all!” I put on my helmet, then pushed my left forearm through the shield loops, hefted the heavy wood, and slid Serpent-Breath from her fleece-lined scabbard. She did not sing now. She screamed.
“Kill!” I shouted. “Kill, kill, kill!” and the oars bit in time to my shouting. Ahead of us the enemy ship slewed in the river as panicked men missed their stroke. They were shouting, looking for shields, scrambling over the benches where a few men still tried to row. Women screamed and men tripped each other.

→“Now,” I said. “Cut the line!” I called, and Cerdic, in our bows, slashed through the leather rope tethering us to the willow. We were only using twelve oars and those now bit into the river as I pushed my way forward between the rowers’ benches. “We kill them all!” I shouted. “We kill them all!”

→I heard the clatter from the other ship as the oars were thrust into their rowlocks. A voice called out a command. “Push off!”
The great beak of the enemy ship, crowned with a monster’s painted head, turned out into the river. Men shoved oar-blades against the bank, pushing the boat farther out. The ship was already moving, carried toward us by the spate-driven current. Ralla looked at me.

→And Serpent-Breath sang soft in her scabbard.

→Men's voices were loud, relaxed and laughing. They shouted as they pushed their prisoners into the ship. They forced them to crouch in the cold flooded bilge so that the overloaded craft would be stable for its voyage through the downriver shallows, where the Temes raced across stone ledges and only the best and bravest shipmasters knew the channel. Then the warriors clambered aboard themselves. They took their plunder with them, the spits and cauldrons and ardblades and knives and whatever else could be sold or melted or used. Their laughter was raucous. They were men who had slaughtered, and who would become rich on their prisoners and they were in a cheerful, careless mood.

→Ralla stirred. 'Wait', I murmured, and Ralla went still. He was a grizzled man, ten years older than I, with eyes reduced to slits from the long years of staring across sun-reflecting seas. He was a shipmaster, soldier and friend. 'Not yet,' I said softly, and touched Serpent-Breath and felt the quiver in the steel.

→We saw them. We saw the mail-clad men herding a crowd of women and children across a rain-flooded pasture. I guessed there were fifty raiders and they had as many captives. The women would be the young ones from the burned village, and they had been taken for the raiders' pleasure. The children would go to the slave market in Lundene and from there across the sea to Frankia or even beyond. The women, once they had been used, would also be sold. We were not so close that we could hear the prisoners sobbing, but I imagined it. To the south, where low green hills swelled from river's plain, a great drift of smoke dirtied the clear winter sky to mark where the raiders had burned the village.

→I thought our ambush would fail, for the raiders did not return to their ship till dawn blazed light across the east. Their sentries, I thought, must surely see us, but they did not. The dropping willow boughs served as a flimsy screen, or perhaps the rising winter sun dazzled them because no one saw us.

→It must have been cold in that long night. Ice skimmed the dips in the fields where the river had flooded, but I do not remember the cold. I remember the anticipation. I touched Serpent-Breath again and it seemed to me that she quivered. I sometimes thought that blade sang. It was a thin, half-heard song, a keening noise, the song of the blade wanting blood; the sword song.
We waited and, afterwards, when it was all over, Ralla told me I had never stopped smiling.

→This was not our first attempt in that long wet winter to set an ambush on the Temes, but it was the first that promised success. Twice before I had been told that Vikings had come through the gap in Lundene's broken bridge to raid the soft, plump villages of Wessex, and both times we had come downriver and found nothing. But this time we had trapped the wolves. I touched the hilt of Serpent-Breath, my sword, then touched the amulet of Thor's hammer that hung around my neck.
Kill them all, I prayed Thor, kill them all but one.

→I am Uhtred, Lord of Bebbanburg, and in those days I was a lord of war. I stood there in mail and leather, cloaked and armed, young and strong. I had half my household troops in Ralla's ship while the other half were somewhere to the west, mounted on horse and under Finan's command.
Or I hoped they were waiting in the night-shrouded west. We in the ship had enjoyed the easier task, for we had slid down the dark river to find the enemy, while Finan had been forced to lead his men across night-black country. But I trusted Finan. He would be there, fidgeting, grimacing, waiting to unleash his sword.

→'Poor souls,' Ralla muttered. To the south, through the tangle of black branches, I could see a red glow that betrayed burning thatch. The glow spread and grew brighter to lighten the winter sky beyond a row of coppiced trees. The glow reflected off my men's helmets, giving their metal a sheen of red, and I called for them to take the helmets off in case the enemy sentries in the large ship ahead saw the reflected glimmer.
I took off my own helmtes with its silver wolf crest.

→I would have told him that we did not know which village the Danes were going to attack, and even if I had known I would not have protected it. We might have shielded the place if we had know where the attackers were going. I could have placed all my household troops in the small houses and, the moment the raiders came, erupted into the street with sword, axe and spear, and we would have killed some of them, but in the dark many more would have escaped and I did not want to escape. I wanted every Dane, every Norseman, every raider dead. All of them, except one, and that one I would send eastwards to tell the Viking camps on the banks of the Temes that Uhtred of Bebbanburg was waiting for them.

→It was then we heard the screaming. It was faint because it came from very far off, a mere scratching noise in the darkness that told of pain and death to our south. There were screams and shouting. Women were screaming and doubtless men were dying.
'God damn them,' Ralla said bitterly.
'That's our job,' I said curtly.
'We should...' Ralla started, then thought better of speaking. I knew what he was going to say, that we should have gone to the village and protected it, but he knew what I would have answered.

→'And what are you, then?' I demanded. 'I give you silver and you pour it into the nearest open hole! Last time I saw her she was wearing an arm ring I gave you.'
He sniffed, said nothing. His father had been Kjartan the Cruel, a Dane who had whelped Sihtric on one of his Saxon slaves. Yet Sihtric was a good boy, though in truth he was no longer a boy. He was a man who had stood in the shield wall. A man who had killed. A man who would kill again tonight. 'I'll find you a wife,' I promised him.

→It is strange what men talk about before battle. Anything except what faces them. I have stood in a shield wall, staring at an enemy bright with blades and dark with menace, and heard two of my men argue furiously about which tavern brewed the best ale. Fear hovers in the air like a cloud and we talk of nothing to pretend that the cloud is not there.
'Look for something ripe and young,' I advised Sihtric. 'That potter's daughter is ready to wed. She must be thirteen.'
'She's stupid,' Sihtric objected.

→'But why marry a whore?' I asked Sihtric.
'She's...' Sihtric began.
'She's old,' I snarled, 'maybe thirty. And she's addled. Ealhswith only has to see a man and her thighs fly apart! If you lined up every man who'd tupped that whore you'd have an army big enough to conquer all Britain.' Beside me Ralla sniggered. 'You'd be in that army, Ralla?" I asked.
'Twenty times over, lord,' the shipmaster said.
'She loves me,' Sihtric spoke sullenly.
'She loves your silver,' I said, 'and besides, why put a new sword in an old scabbard?'

→We spoke almost in whispers. The night was full of noises. The water rippled, the bare branches clattered in the wind, a night creature splashed into the river, a vixen howled like a dying soul, and somewhere an owl hooted. The boat creaked, Sihtric's stone hissed and scraped on the steel. A shield thumped against a rower's bench. I dared not speak louder, despite the night's noises, because the enemy ship was upstream of us and the men who had gone ashore from that ship would have left sentries on board. Those sentries might have seen us as we slipped downstream on the Mercian bank, but by now they would surely have thought we were long gone towards Lundene.

→Sihtric, my servant, squatted beside me and stroked a whetstone along the blade of his short-sword. 'She says she loves me,' he told me.
'Of course she says that,' I said.
He paused, and when he spoke again his voice had brightened, as though he had been encouraged by my words. 'And I must be nineteen by now, lord! Maybe even twenty?'
'Eighteen?' I suggested.
'I could have been married four years ago, lord!'

→There were thirty-eight of us in that nameless boat, which was a trading ship that worked the upper reaches of the Temes. The ship's master was called Ralla and he stood beside me with one hand on the steering-oar. I could hardly see him in the darkness, but knew he wore a leather jerkin and had a sword at his side. The rest of us were in leather and mail, had helmets and carried shields, axes, swords or spears.Tonight we would kill.