Cybulja_smierci: переводы

The Blind Side / Нябачны Бок

→"Pygmalion"...
0 "Пігмаліон"
→But you're gonna have to pick one, Michael.
0 Але ты павінен выбраць штосьці адное, Майкл.
→Fine, let's go through the reading list.
0 Добра, давайце пройдземя па спісе.
→You should be able to relate to that.
0 Ты мусіш адчуваць тое ж самае.
→I mean he was poor, he was an orphan
and someone kind of found him.
0 Маю на ўвазе, што ён быў жабраком, беспрытульнікам
і хтосьці злітасціўся і ўзяў яго да сябе.
→You're a lot like Pip.
0 Ты ў шмат чым падобны да Піпа.
→Why don't you write about
"Great Expectations"?
0 Чаму б табе не напісаць пра
"Вялікія чаканні"?
→Well that's it. We're sunk.
0 Усё, хопіць. Нам гамон.
→It counts a third of his grade.
−1 Я разлічваю на траціну ад яго адзнакі.
→at the end of the year.
0 напрыканцы году
→at the end of the year.
0 напрыканцы году
→His best chance at improving
is with the written essay
0 Лепшы шанец для яго палепшыць вынікі -
напісаннае сачыненне
→Right now is Michael doing C minus,
D plus work.
−1 Зараз Майкл вучыцца на "задавальняльна з мінусам",
"пасрэдна" да таго ж працуе.
→What is he have to do to "deserve" that?
0 Што ён мусіць зрабіць за гэта?
→Well, Michael needs a B.
0 Што ж, Майклу патрэбна "добра".
→I will not give a student a grade
he, or she, doesn't deserve.
0 Я не пастаўлю студэнту адзнаку,
якую той не заслугоўвае.
→I'm sorry.
0 выбачай.
→All the other teachers are on board,
I don't know, what your problem is.
0 Усе астатнія настаўнікі ў складзе,
не ведаю, у чым твая праблема.
→Don't let me influence you.
0 Не давай маніпуляваць табой.
→But it's your decision where you wanna
play ball.
0 Але ты сам вырашаеш,
дзе ты хочашграць у мяч.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
белорусский
С нами:
с 18 июня 2010 г. (5966 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
104 версии перевода с общим рейтингом −4
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Cybulja_smierci личное сообщение