agavrin: переводы

Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)

→But here in this moment, she could tell him a truth that she wanted to deny with every part of herself. How could a goddess be in love with a man? Especially her? She was supposed to be immune to it. But somehow this mortal had crept into her soul.
0 Но здесь, в этот момент она могла сказать ему правду, от которой она хотела бы отречься всеми частями своего тела. Как может богиня любить человека? Особенно она? Предполагалось, что она невосприимчива к этому. Но каким-то образом этот смертный прокрался в ее душу.
→If only he were a god . . .
0 Если бы только он был богом...
→"I love you too," she whispered, knowing that she could never tell him that if he were awake. It would give him, a mortal, too much power over her.
0 - Я тоже тебя люблю. - прошептала она, зная, что не сможет сказать ему этого, когда он проснется. Иначе это предоставит ему, смертному, слишком много власти над ней.
→But the truth was the truth and she couldn't deny it.
0 Но это было правдой, и она не могла отрицать этого.
→She looked down at his face that was still incredibly handsome even in its unkempt state. He loved her. That succeeded in making her cry in a way she hadn't cried since she was a child. And she hated the fact that he could make her do this. She hated the fact that those words meant so much to her when they should mean nothing at all.
0 Она взглянула на его лицо, которое было очень красивым даже в таком неопрятном состоянии. Он любит ее. От этого она заплакала так, как никогда не плакала с того времени, когда была ребенком. И ей было ненавистно, что он мог заставить ее сделать это. Ей было ненавистно, что эти слова значат так много для нее, хотя должны были бы не значить ничего.
→Artemis sat there, holding him as his words echoed all the way to her soul. Acheron loved her . . .
−1 Артемис сидела, удерживая его, а его слова эхом отдавались в ее душе. Ашерон любит ее...
→"I love you." He leaned against her and wrapped his arm around her neck before he collapsed and passed out.
0 - Я люблю тебя.
Он успел наклониться к ней и обнять за шею прежде, чем обмяк и потерял сознание.
→Her breath caught in her throat. "What did you say?"
0 У нее перехватило дыхание:
- Что ты сказал?
→Before she could speak, he whispered in her ear. "I love you, Artie."
0 Прежде, чем она смогла сказать что-то, он прошептал ей в ухо:
- Я люблю тебя, Арти.
→Those anguished words touched her so deeply that it brought tears to her eyes. Falling to her knees, she shook her head at him.
0 Его тоска так глубоко затронула ее, что на глазах у нее показались слезы. Упав на колени она склонилась к нему.
→"I thought I'd lost you."
0 - Я подумал, что я потерял тебя.
→"How so?"
0 - Как это?
→He laughed at her criticism. "It's your fault I look like this."
0 Он засмеялся в ответ на ее критику:
- Это твоя вина, что я так выгляжу.
→After Apollo's attack, she needed to be held by someone she knew wouldn't hurt her. "You look terrible," she said, frowning at the thick, prickly beard that had grown over his face. "And you smell bad."
0 После нападения Аполлона она нуждалась в поддержке кого-то, кто, как она знала, не причинит ей вреда.
- Ты выглядишь ужасно, - сказала она, взглянув с неодобрением на его толстую колючую щетину, - и ужасно пахнешь.
→She'd missed him too. Every day she'd sworn she wasn't going to see him, but today . . .
0 Она тоже скучала по нему. Каждый день она зарекалась не видеть его, но сегодня...
→Acheron held it to his cheek and closed his eyes as if he were content to die now, as if touching her was the greatest pleasure he could imagine. He buried his face against her skin and inhaled deeply. "I've missed you so . . ."
0 Ашерон прижал ее руки к своей щеке и закрыл глаза словно соглашаясь умереть сейчас, словно ее прикосновение было бы величайшим удовольствием, которое он только мог себе вообразить. Он прижался лицом к ее коже и глубоко вздохнул:
- Я скучал по тебе ...
→Her first instinct to run, she swallowed and reminded herself that she was a goddess. He was human and therefore couldn't harm her. Her legs trembling in reservation, she reached out slowly and took his hand in hers.
0 Она подавила в себе инстинктивное желание убежать и напомнила себе, что она богиня. Он же был человек и поэтому не смог бы причинить ей вред. На дрожащих ногах она подошла ближе и взяла его руку в свои.
→"No," he breathed, his voice a hoarse whisper. "Please don't leave." He reached his hand out to her.
0 -Нет. - выдохнул он хриплым шепотом. - Пожалуйста, не уходи. Он протянул к ней руку.
→Artemis stepped back, afraid of the man before her. She'd never seen Acheron drunk, but whenever Apollo drank, he turned violent. "I'll come back—"
0 Артемис отступила назад, испугавшись его. Она никогда не видела Ашерона пьяным, но Аполло, когда напивался, всегда становился жестоким.
- Я пойду...
→She stepped forward, her face pale and drawn. Her left eye was swollen and there was the faint outline of a bruise in the shape of someone's handprint.
0 Она прошла вперед. Ее лицо было бледным и искаженным. Левый глаз опух и под ним угадывалось слабое очертание синяка, оставленное чьей-то рукой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июня 2010 г. (5967 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3189 версий перевода с общим рейтингом 39
19 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать agavrin личное сообщение