ginny1107: переводы
Frankenstein / Франкенштейн
→- You don't know what I've done.
- No matter what, boy, come home!
- No matter what, boy, come home!
0 - Вы не знаете, что я сотворил!
- Это неважно, сын, едем домой!
- Это неважно, сын, едем домой!
→we were worried!
0 мы беспокоились!
→- Father, you came...
- Victor, you were gone too long,
- Victor, you were gone too long,
0 - Отец, вы приехали...
- Виктор, ты отсутствовал слишком долго,
- Виктор, ты отсутствовал слишком долго,
→What in God's name is this place?
0 Святой Бог, что это за место?
→Father?
0 Отец?
→Victor, open the door!
0 Виктор, открой дверь!
→- There's something running off!
- Jesus Christ, what is it?
- Jesus Christ, what is it?
0 - Смотрите, кто-то убегает!
- Милостивый Боже, что это за существо?
- Милостивый Боже, что это за существо?
→Victor! Victor!
0 Виктор! Виктор!
→You may expect me again.
0 И мы еще встретимся.
→Frankenstein, you broke your word.
0 Франкенштейн, ты нарушил свое слово.
→- Sir! Sir, open the door!
- Victor, let us in!
- Victor, let us in!
0 - Господин! Господин, откройте дверь!
- Виктор, впусти нас!
- Виктор, впусти нас!
→- Awake!
- She will never awake!
- She will never awake!
0 - Проснись!
- Она никогда не проснется!
- Она никогда не проснется!
→Awake, my fairest,
my espoused! Awake!
my espoused! Awake!
0 Проснись, моя любимая, моя нареченная! Проснись!
→You are the only one of your species
and that is how you'll stay.
and that is how you'll stay.
0 Ты один в своем роде, и таким ты и останешься.
→coupling, procreating, no!
0 находят себе пару, совокупляются - нет!
→Above all, it is uncontrollable!
A million of you on the earth,
A million of you on the earth,
0 И страшнее всего, это не поддается контролю!
По всей земле, миллионы таких как ты,
По всей земле, миллионы таких как ты,
→It is a pool of unreason,
it is anarchic, volatile, vertiginous, mad!
it is anarchic, volatile, vertiginous, mad!
0 Это котел безумия, это хаос, непостоянство, головокружение, сумасшествие!
→What do you know
of the power of love?
of the power of love?
0 Что знаешь ты о силе любви?
→And all the memory of hell
will melt like snow.
will melt like snow.
0 И все воспоминания об аде, расстают словно снег.
→I will be Adam,
she will be Eve!
she will be Eve!
0 Я буду Адамом, а она - Евой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июня 2010 г. (5967 дней) по приглашению pfqrf
- Деятельность:
-
2200 версий перевода
с общим рейтингом 8
108 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)