perrarus: комментарии
94 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- татарский
- С нами:
-
с 18 июня 2010 г.
(5966 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
98 версий перевода
с общим рейтингом 0
94 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)

посмотри эту и следующие я предложил свои варианты может понравяться
ну или : «жги это мой боевой клич». аж самому понравилось
я свой вариант предложил можно последнее предложение заменить на точто в скобках
а может даже так: « Эй, неудачники, как поживаете?»
лучше не слабаки а неудачники
в конце слишком затянуто лучше: « я даже не знаю что это значит»
может лучше воняет
я предполагаю что это имя его друга испанца посмотри как я перевел один из предшествующих этой шутке сабов
так нормально но можно вместо пристыженным применить опозоренным
но лучше убрать «милая» потому как его там нет и поставить «давай же»
или можно убрать фактически в конце и начать все предложение еще с предыдущих сабов примерно так «я рассказываю тебе реальную историю...»
сделай так «...провели вскрытие...»
как то криво. может просто он сейчас мертв или он сейчас мертв на самом деле
криво звучит лучше из-за того что она неполучила роль или так как она не получила роль
Кстати можно В конце все будут рыдать(в слезах)
ну или в конце в слезах. ну а дословный смысл Все в конце будет в слезах
лучше не грядет а на манер фильмов возвращение
а может пошлЁ-пошлЁ-пошленькие
и еще может лучше вульгарные заменить на пошлые
да нет как то не так все предложение: «О, великолепно мне нравятся такие вульгарные штучки,которые тебе делают здесь(которые ты здесь получаешь»