94 комментария

посмотри эту и следующие я предложил свои варианты может понравяться

perrarus 25.06.10 в 10:08 · 4x11 Stakin' Care of Business
0

ну или : «жги это мой боевой клич». аж самому понравилось

perrarus 25.06.10 в 09:05 · 4x11 Stakin' Care of Business
0

я свой вариант предложил можно последнее предложение заменить на точто в скобках

perrarus 25.06.10 в 09:03 · 4x11 Stakin' Care of Business
0

а может даже так: « Эй, неудачники, как поживаете?»

perrarus 25.06.10 в 09:01 · 4x11 Stakin' Care of Business
0

лучше не слабаки а неудачники

perrarus 25.06.10 в 09:00 · 4x11 Stakin' Care of Business
0

в конце слишком затянуто лучше: « я даже не знаю что это значит»

perrarus 25.06.10 в 08:59 · 4x11 Stakin' Care of Business
0

может лучше воняет

perrarus 25.06.10 в 08:56 · 4x11 Stakin' Care of Business
0

я предполагаю что это имя его друга испанца посмотри как я перевел один из предшествующих этой шутке сабов

perrarus 23.06.10 в 12:33 · 4x09 Moveable Feast (part 1)
0

так нормально но можно вместо пристыженным применить опозоренным

perrarus 23.06.10 в 12:29 · 4x09 Moveable Feast (part 1)
0

но лучше убрать «милая» потому как его там нет и поставить «давай же»

perrarus 23.06.10 в 12:28 · 4x09 Moveable Feast (part 1)
0

или можно убрать фактически в конце и начать все предложение еще с предыдущих сабов примерно так «я рассказываю тебе реальную историю...»

perrarus 23.06.10 в 12:27 · 4x09 Moveable Feast (part 1)
0

сделай так «...провели вскрытие...»

perrarus 23.06.10 в 12:24 · 4x09 Moveable Feast (part 1)
0

как то криво. может просто он сейчас мертв или он сейчас мертв на самом деле

perrarus 23.06.10 в 12:21 · 4x09 Moveable Feast (part 1)
0

криво звучит лучше из-за того что она неполучила роль или так как она не получила роль

perrarus 23.06.10 в 12:19 · 4x09 Moveable Feast (part 1)
0

Кстати можно В конце все будут рыдать(в слезах)

perrarus 23.06.10 в 10:39 · 4x09 Moveable Feast (part 1)
0

ну или в конце в слезах. ну а дословный смысл Все в конце будет в слезах

perrarus 23.06.10 в 10:38 · 4x09 Moveable Feast (part 1)
0

лучше не грядет а на манер фильмов возвращение

perrarus 23.06.10 в 09:27 · 4x09 Moveable Feast (part 1)
0

а может пошлЁ-пошлЁ-пошленькие

perrarus 23.06.10 в 09:25 · 4x09 Moveable Feast (part 1)
0

и еще может лучше вульгарные заменить на пошлые

perrarus 23.06.10 в 09:23 · 4x09 Moveable Feast (part 1)
0

да нет как то не так все предложение: «О, великолепно мне нравятся такие вульгарные штучки,которые тебе делают здесь(которые ты здесь получаешь»

perrarus 23.06.10 в 09:23 · 4x09 Moveable Feast (part 1)
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
татарский
С нами:
с 18 июня 2010 г. (5966 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
98 версий перевода с общим рейтингом 0
94 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать perrarus личное сообщение