perrarus: переводы

4x16 A Chorus Lie

→So, but, um
I don't think they noticed

0 И я не думаю, что тебя заметят.

→By the end I didn't really
want to hear it for the boy

0 что не хотел бы я услышать такого парня...

→um... And your phrasing was kind of

0 ммм... И твои фразы были отчасти такими...

→Yeah, um, you were
kind of off-key and

0 Угу, ммм, ты слегка не попадал в тон, и

→Oh, I'm so nervous

0 Ооох, я так нервничаю.

→He could be trouble

0 Он может стать проблемой.

→Now... This howdy doody
looking mother fella

0 А вот... Эта чертова кукла, маменькин сынок... (прим. - Хауди-Дуди - кукла-мальчишка, герой популярного в 50-е годы детского телешоу ).

→Not musical

0 Вон из музыки!

→This guy wasn't terrible
but those shoes...

0 Второй парень не так страшен, но его ботинки...

→Burton's no competition

0 Бартон не конкурент.

→Just give me a minute
while I judge you and reapply

0 Дайте мне минутку, оценить ситуацию и выбрать лучших.

→but you can see
his pores from space

0 но поры на его носу видны из космоса.

→Sure he can sing

0 Конечно, петь он может,

→He's my whore

0 Он мой мальчик по вызову.

→Hey
H.R. Desperate-stuff...

0 Эй! Министерство отчаявшихся женщин...

Пол:: мужчина
Родной язык:: татарский
С нами:: с 18 июня 2010 г. (5966 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 98 версий перевода с общим рейтингом 0
94 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)