belatris: переводы

Bandslam / Бэндслэм

→Same thing I did last year.
I cried like a little girl.
0 Того же, что я сделал в прошлом году.
Я плакал,как маленькая девчонка.
→What'd you do?
0 Что ты хочешь?
→It seems it's not as magical
when you're by yourself.
0 Кажется, это не так прелестно, когда ты остаешься собой
→No way.
- Seriously.
0 Ни за что.
-Серьезно
→I went back up to Hunter Mountain again.
Got stuck on the exact same lift as last year.
0 Я снова возвращаюсь в Охотничьи Горы.
И застрять на том же подъеме, как в прошлом году
→Well, you found me.
0 Что ж, ты нашла(нашел) меня
→Hi. I've been looking for you.
0 Привет. Я искал(а) тебя.
→And you call him Phil?
- That's his name.
0 и Ты называешь его Филом?
Это его имя
→He's my dad.
0 Он мой отец.
→Good.
0 Хорошо.
→Yeah.
- No.
0 Да.
-Нет.
→You mean the one from Phil
that said "love you"?
0 Ты имеешь в виде от Фила, в котором говорится "люблю тебя"?
→You weren't reading my IM, were you?
0 Ты не читал мое сообщение, не так ли?
→Does spam count?
0 Спам?
→Hey, we got our first post.
"Lower your mortgage rates now."
0 Эй, у нас есть первый пост
Низкие ставки сейчас
→Yeah. Okay.
0 Да, хорошо
→She'll forgive you.
I happen to be a girl. I know these things.
0 Она простит тебя
Случалось быть девчонкой. Я знаю эти вещи.
→I came to apologize again.
- Just go.
0 Я пришел, чтобы снова извиниться
-Просто иди
→Why are you here?
0 Почему ты тут?
→I can't believe you showed that to him.
- Why not? What's the big deal?
0 Не могу поверить, что ты показала ему это.
Почему бы и нет? В чем дело?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июня 2010 г. (5966 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
285 версий перевода с общим рейтингом 9
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать belatris личное сообщение