Timmi: переводы
Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)
→He was looking neither to nest nor to get away from anything.
0 Он не собирался оставаться или уходить.
→His place or hers didn't matter; it was logistical, whichever was closer.
0 У него или у нее не имело значение, чистая практичность - куда ближе.
→So why didn't she?
It was an easy arrangement with Don.
It was an easy arrangement with Don.
0 Так почему же нет?
Это было простой договоренностью с Доном.
Это было простой договоренностью с Доном.
→But that wasn't why she wanted to call him, and she knew it.
0 Но это была не причина, по которой она хотела ему позвонить, и она сама знала это.
→Quick and easy, take a seat, sir.
1 Быстро и просто, займите свое место, сэр.
→To Connecticut and a yard and the PTA and a husband who took the train to Manhattan, and having the time and resources to get a massage once in a while or maybe take a yoga class.
0 В Коннектикут, с двориком, ЗПТ и мужем, который сел на поезд до Манхеттена, со свободным временем и средствами, что бы ходить на массаж время от времени или заниматься йогой.
→Yoga class instead of close-quarter combat training.
0 Йогой, а не боевой подготовкой.
→Or saw other people doing.
0 Или наблюдать, как это делают другие.
→"
"Why would I mind? I'm leaving with money, jokey boy.
"Why would I mind? I'm leaving with money, jokey boy.
0 Почему я должна так подумать? Я ухожу с деньгами, малыш.
→Rook insisted on walking her down to the sidewalk, but Nikki stalled until
they were embedded in the group departure of the other guests, so she could get away clean.
they were embedded in the group departure of the other guests, so she could get away clean.
0 Рук настаивал на том, что бы проводить ее, но Никки присоединилась к остальным гостям, которые тоже собирались уходить, тем самым избавившись от этого.
→" He held that look to her, and although they were nowhere close to breathing each other's exhalations like they had on Starr's balcony that day, she felt a flutter.
0 Он продолжал смотреть на нее и, хотя они сейчас и не были так близко, что бы чувствовать дыхание друг друга, как тогда на балконе Старра, она все равно почувствовала трепет.
→" Rook took his seat again, and Nikki wondered if the whole pizza-and-beer run had been a ruse to move his chair closer to hers.
0 Рук снова занял свое место и Никки задалась вопросом не был ли поход за пиццой и пивом всего лишь уловкой, что бы подвинуть его стул ближе к ней.
→It could be woo-hoo or yay-boo.
0 Это может быть Вууу-Хуууу! или Йаааай-буууу.
→They'd wait a long time.
0 Они долго ждали.
→"
"So I'm learning.
"So I'm learning.
0 И так, я знаю.
→Yes, she thought, I'm learning a lot, Jameson Rook.
0 Да, она считалаа, что я многое знаю, Джеймесон Рук.
→" She heard ice plinking in a rocks glass and saw Margaret uncapping a bottle of Jameson.
0 Она услышала звон льда в стакане и увидела, как Маргарет открывает бутылку Джеймисона.
→And if it's not true, when I get to hell, I'll sort it out there.
0 А если это не так, то когда я попаду в ад, я разберусь с этим.
→"Believe it, all, darling.
−1 - Охотно верю, дорогая.
→"
A woman appeared in the kitchen and added, "And if the heat lasts more than four days, consult your doctor immediately.
A woman appeared in the kitchen and added, "And if the heat lasts more than four days, consult your doctor immediately.
0 Женщина появилась в кухне и добавила:
- И если жар продлиться больше четырех дней, то необходимо обязательно обратиться к врачу.
- И если жар продлиться больше четырех дней, то необходимо обязательно обратиться к врачу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июня 2010 г.
(5966 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
176 версий перевода
с общим рейтингом 14
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)