chelton: переводы

The Silver Chalice / Серебряная чаша

→Over here, Helena. Over here.
Helena.
0 Сюда, Елена. Сюда.
Елена
→Have I ever failed you, my hero?
0 Разве я когда-нибудь обманывала тебя, мой герой?
→Come, give my wine
the magic that is you.
0 Подойди, подай мне вина, это чудо-что ты здесь.
→Wine will taste better
if our beautiful Helena pours it.
0 Вино будет вкуснее, если его разольет наша прекрасная Елена.
→Helena, my pretty one.
Helena, my Love.
0 Елена, красавица моя.
Елена, любовь моя.
→There was no rabbit there.
I swear on my children.
0 Там не было кролика.
Клянусь моими детьми.
→What have we here?
0 Что у нас тут?
→As you can see, it is quite empty.
0 Как вы можете убедиться, он пуст.
→- May I borrow your helmet?
- My pleasure, Simon.
0 Могу я одолжить ваш шлем?
С радостью, Саймон.
→Wait for us there.
0 Жди нас здесь
→I've told my slave to show you
to our Lodgings down the road.
0 Я приказал рабу показать тебе наше жилище вниз по дороге.
→I'm willing to pay for his time.
0 Я готов заплатить за его время.
→Come, you may tell me.
We've been together for many years.
0 Давай, скажи мне.
Мы знакомы друг с другом много лет.
→Why do you wish to see Simon?
0 Зачем тебе Саймон?
→It's a matter of great urgency.
0 Это вопрос нетерпящий отлагательств.
→I've come to see Simon the Magician.
0 Я приехал сюда повидаться с Саймоном-Волшебником.
→I am called Mijamin.
0 Меня зовут Мижамин.
→Rest your swords, I say.
0 Опустите мечи, я сказала.
→Only sport.
Why should officers have all the fun?
0 только спорт.
почему все веселье достается офицерам?
→- My Lady.
- Rest your swords, my heroes.
0 Моя госпожа.
-опустите мечи, мои герои.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2008 г. (6680 дней)
Деятельность:
613 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать chelton личное сообщение