dreamer: переводы
Endgame / Эндшпиль, 1 сезон
→Nonsense.
0 Нонсенс.
→You just handed me the game.
0 Вы только что отдали мне игру.
→A queen sacrifice?
0 Жертвоприношение ферзя?
→<i>I do not need her.</i>
0 Он мне не нужен.
→<i>Take my queen.</i>
0 Возьмите моего ферзя.
→What the hell is he doing?
0 Что, черт побери, он делает?
→- Tell him!
- Enough nattering!
- Enough nattering!
0 - Скажите ему!
- Хватит ворчать!
- Хватит ворчать!
→Ask him to remove the hoods
from the hostages heads!
from the hostages heads!
0 Попросите его убрать мешки с заложников!
→Enough...
0 Хватит...
→Tell him you want proof!
0 Скажите ему, что Вы хотите доказательств!
→Tell him you want proof.
0 Скажите ему, что Вы хотите доказательств.
→Not unless you lose.
0 Нет, пока Вы не проиграете.
→- Injured? Injured!
- Are they injured?
- Are they injured?
0 - Ранены? Ранены!
- Они ранены?
- Они ранены?
→- Thirsty?
- Stop talking.
- Stop talking.
0 - Хотят пить?
- Хватит болтать.
- Хватит болтать.
→You're going to
have to lose something.
have to lose something.
0 Вы скоро что-то потеряете.
→They're fine. You should concentrate
on the game, Mr. Balagan.
on the game, Mr. Balagan.
0 Они в порядке. Вы должны сосредоточиться
на игре, мистер Балаган.
на игре, мистер Балаган.
→How are the hostages?
0 Что с заложниками?
→Ask him about the condition
of the hostages.
of the hostages.
0 Спросите его, как там заложники.
→No, thank you.
0 Нет, спасибо.
→<i>go ahead.</i>
0 начинай.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 июня 2010 г.
(5966 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом 47
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)