mjb: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июня 2010 г.
(5962 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом −1
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Посмотри: я скинула перевод рядом с твоим, чтобы удобнее было сравнивать.
Хм,я когда переводила, конкретно этот кусочек перевела как – потому что это бы значило, что на этом дерьме мир не кончается.
На русском языке все звучит как то слишком абстрактно, ИМХО,а мир тут вполне уместен...ну или жизнь. Как думаешь?
да, наверное так
get so high – получаем кайф же. или ты решила более литературно перевести?
О, да! Действительно! Конечно! Прости, Циклоп...