apro: переводы
The Muppet Show. Season 1 / Muppet Show, первый сезон
→A mere machine could
never replace a reaI frog,
never replace a reaI frog,
0 Простая механика никогда не заменит
настоящую лягушку.
настоящую лягушку.
→Look at that, I knew this wicked
contraption would break down eventually,
contraption would break down eventually,
0 Вы только посмотрите! Я так и думал, что этот
хитрый агрегат долго не проработает.
хитрый агрегат долго не проработает.
→Buth Ruzzi, Buth Ruzzi, Buth Ruzzi,
0 Бут Руззи ... Бут Руззи ... Бут Руззи ...
→and speciaI thanks to our wonderfuI
guest star, Miss Buth Ruzzi,
guest star, Miss Buth Ruzzi,
0 И особая благодарность нашей прекрасной
приглашенной звезде - мисс Бут Руззи ...
приглашенной звезде - мисс Бут Руззи ...
→Well, that's all for tonight,
Thank you all for watching,
Thank you all for watching,
0 На сегодня это все.
Спасибо, что смотрели нас.
Спасибо, что смотрели нас.
→but tune in next week, where our topic
will be crowd controI and riot suppression,
will be crowd controI and riot suppression,
0 Присоединяйтесь к нам на следующей неделе - мы будем обсуждать тему контроля толпы и подавления митингов.
→The paneI appear to be too
busy to continue the discussion,
busy to continue the discussion,
0 Похоже, совет слишком занят и не может продолжать обсуждение.
→Bravo, Bravo,
- WonderfuI,
- WonderfuI,
0 - Браво! Браво!
- Великолепно!
- Великолепно!
→Where are you going? There's
supposed to be a discussion here,
supposed to be a discussion here,
0 Куда вы собрались? А как же обсуждение?
→Oh, listen, Listen, That's nothing,
Watch this, This is physicaI fitness,
Watch this, This is physicaI fitness,
0 Послушайте - это все ерунда. Смотрите,
я покажу вам физическую форму.
я покажу вам физическую форму.
→Well, I'm fit,
- Let's get physicaI,
- Let's get physicaI,
1 - Ну, у меня с формой в порядке.
- Хочу поближе к твоим формам.
- Хочу поближе к твоим формам.
→Oh, physicaI fitness,
- Yes, physicaI fitness,
- Yes, physicaI fitness,
0 Физическую форму?
- Да, физическую форму.
- Да, физическую форму.
→Now, actually, actually,
everyone, I was saying
everyone, I was saying
0 Я имела в виду,
→I didn't understand it,
0 Я ничего не понял
→That was wonderfuI,
0 Прекрасная речь!
→Are you all right, Miss Goodbody?
0 С вами все в порядке, мисс Гудбоди?
→Well, that's
about all the time we have,
about all the time we have,
0 Ну, наше время подходит к концу.
→Doesn't that hurt?
0 Неужели это не больно?
→What are you doing?
0 Что вы делаете?
→Oh, no, That's yogurt, This is yoga,
0 Нет, то - йогурт, а это - йога.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июня 2010 г.
(5964 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)