kupava: переводы

Clue / Улика

→I have something to say.
0 Позвольте, я скажу.
→We had a humiliating confrontation.
0 У нас вышел унизительный спор.
→That's why he was
lying on his back.
0 Вот где он валяется: в гробу!
→You might spare us
this humiliation.
0 Избавьте нас от унижения.
→Anybody else wish to deny it?
0 Кто еще будет все отрицать?
→Nobody could blackmail me.
0 Шантажировать? Меня?
→and you don't know who.
0 угрожавшему разоблачить вас.
→to someone threatening
to expose you,
0 неизвестному человеку,
→you've been paying
more than you can afford
0 вы платили неподъемные суммы
→For some time,
0 Долгое время
→I just ate.
0 Я не голоден.
→Ah, dinner.
0 Ужин подан.
→That must be it.
0 Похоже, прибыли.
→and Mr. Boddy will be behind bars.
0 и мистер Бодди окажется за решеткой.
→Tell them the truth,
0 Поведайте им правду,
→The police arrive in 45 minutes.
0 Полиция приедет через 45 минут.
→This conversation
is being tape recorded.
0 Весь разговор записан на пленку.
→Then I shall.
0 Тогда это сделаю я.
→You'll never tell the police.
0 Вы не расскажете об этом полиции.
→It's not so easy.
0 Все не так просто.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5963 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2320 версий перевода с общим рейтингом 52
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать kupava личное сообщение