ad_elaida: посты
4 поста
Ищем переводчиков Greys Anatomy. Season 7
Создана новая глава «07x10 – Adrift and at Peace» в переводе «Greys Anatomy. Season 7 / Анатомия страсти. 7 сезон»
Ищем переводчиков Greys Anatomy. Season 7
Создана новая глава «07x06 – These Arms of Mine» в переводе «Greys Anatomy. Season 7 / Анатомия страсти. 7 сезон»
Ищем переводчиков Greys Anatomy. Season 7
Создана новая глава «07x05 – Almost Grown» в переводе «Greys Anatomy. Season 7 / Анатомия страсти. 7 сезон»
Некоторые общие правила перевода.
Уважаемые коллеги!
Чтобы перевод получился правильным и красивым, давайте будем следовать несложным правилам:
– в конце фраз ставим точки, не забываем про запятые. После знаков препинания – пробел.
– междометия (uh, oh, mmm, hmm, um и прочее) не переводим. Только в крайних случаях можно, если без них никак не обойтись иначе. Если сомневаетесь, то лучше их опустить.
– если в одном титре фразы 2 человек, то начинаем речь каждого с новой строчки и тире.
– если герои называют друг друга по первому имени (Кристина, Мередит), то их обращения переводим на «ты», а если называют официально (доктор Янг, доктор Грей) – то на «вы».
– имена героев переводим унифицированно: Мередит Грей, Кристина Янг, Алекс Карев, Лекси Грей, Миранда Бейли, Дерек Шеперд, Ричард Веббер, Кэлли Торрес, Марк Слоан, Оуэн Хант, Аризона Роббинс, Престон Бёрк, Эддисон Монтгомери, Эрика Хан, Джордж О’Мейли, Иззи Стивенс.
-остальные имена собственные передаем на русский язык транскрибацией.
-слово «доктор» пишем полностью, без сокращений.
-учитывайте номинат и позицинат. Для английского языка характерно то, что вначале идет номинат, потом позицинат. ( Dr. Webber, chief of surgery), для русского языка наоборот. (Шеф хирургии, Доктор Веббер).
-если вы не уверены в поле говорящего- посмотрите серию, или пропустите. Всегда найдется тот, кто будет уверен. Не добавляйте работы модераторам.
-и главное, следите за грамотностью, избегайте опечаток, поставьте в ваш браузер словарь в конце концов.
Чтобы перевод получился правильным и красивым, давайте будем следовать несложным правилам:
– в конце фраз ставим точки, не забываем про запятые. После знаков препинания – пробел.
– междометия (uh, oh, mmm, hmm, um и прочее) не переводим. Только в крайних случаях можно, если без них никак не обойтись иначе. Если сомневаетесь, то лучше их опустить.
– если в одном титре фразы 2 человек, то начинаем речь каждого с новой строчки и тире.
– если герои называют друг друга по первому имени (Кристина, Мередит), то их обращения переводим на «ты», а если называют официально (доктор Янг, доктор Грей) – то на «вы».
– имена героев переводим унифицированно: Мередит Грей, Кристина Янг, Алекс Карев, Лекси Грей, Миранда Бейли, Дерек Шеперд, Ричард Веббер, Кэлли Торрес, Марк Слоан, Оуэн Хант, Аризона Роббинс, Престон Бёрк, Эддисон Монтгомери, Эрика Хан, Джордж О’Мейли, Иззи Стивенс.
-остальные имена собственные передаем на русский язык транскрибацией.
-слово «доктор» пишем полностью, без сокращений.
-учитывайте номинат и позицинат. Для английского языка характерно то, что вначале идет номинат, потом позицинат. ( Dr. Webber, chief of surgery), для русского языка наоборот. (Шеф хирургии, Доктор Веббер).
-если вы не уверены в поле говорящего- посмотрите серию, или пропустите. Всегда найдется тот, кто будет уверен. Не добавляйте работы модераторам.
-и главное, следите за грамотностью, избегайте опечаток, поставьте в ваш браузер словарь в конце концов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2010 г. (5961 день)
- Деятельность:
-
918 версий перевода
с общим рейтингом 101
6 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)