The_Deceased: переводы

True Blood - 03x02 - Beautifully Broken / Настоящая кровь - 03x02

→how about a second lunch?
0 как насчёт второго лэнча?
→Thought I told you to lay low.
I need your help with something.
0 Я же сказал тебе не светиться.
Мне нужна твоя помощь по одному делу.
→Thought I told you to lay low.
I need your help with something.
0 Я же сказал тебе не светиться.
Мне нужна твоя помощь по одному делу.
→No, it's because of me winning
the Miss America Pageant.
0 Нет, потому что я выиграл конкурс Мисс Америка.
→We're not sure if the suspect
trained the animal.
0 Мы не можем утверждать, что подозреваемый выдрессировал животное.
→Detective...
Can I get one other question?
0 Детектив...
Можно задать ещё один вопрос?
→Detective...
Can I get one other question?
0 Детектив...
Можно задать ещё один вопрос?
→would love
to answer it for you.
0 С удовольствием ответит на ваши вопросы.
→And, uh,
I'm sure Sheriff Dearborne
0 А, ммм...
Я уверен, что Шериф Дирнборн
→the victims were also clawed
by an animal.
0 их ещё рвали животные.
→Detective Bellefleur,
in addition to being stabbed,
0 Детектив Бельфлёр, жертв не только зарезали,
→I was just doing what I had to
to protect myself,
0 Я просто делал всё необходимое для самозащиты,
→Listen, if you can get her to
eat something, you'd be my hero.
0 Слушай, если заставишь её съесть чего-нибудь - станешь для меня героем.
→What you want with me,
Lafayette?
0 Чего тебе от меня надо, Лафайет?
→Oh, that's just my son,
Lafayette.
0 О, это всего лишь мой сын, Лафайет
→Jesus Christi.
0 Боже правый.
→Until now.
0 До сих пор.
→but I ain't never seen no wolves
in these parts.
0 но волков я здесь ни разу не видел.
→Yeah.
Panther or coyote maybe,
0 Ага. Может пантера или койот,
→Or a wolf.
0 Или волка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5964 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать The_Deceased личное сообщение