KetaRaketa: переводы
The Big Bang Theory. Season 4 (Episodes 12-20) / Теорія великого вибуху. Сезон 4 (Серії 12-20)
→Oh, I'm-I'm sorry.
0 Ой, вибач.
→Let's just try it my way.
0 Давай спробуємо по-моєму.
→Sheldon, I think
this will work.
this will work.
0 Шелдоне, я гадаю, це спрацює.
→to make it
slightly less embarrassing?
slightly less embarrassing?
0 для його удосконалення.
→In that case, may I offer
27 little tweaks
27 little tweaks
0 У такому випадку, я можу запропонувати 27 незначних змін
→It's not a joke.
It's the real design.
It's the real design.
0 Це не жарт. Це справжній дизайн.
→I assume
you were opening with a joke.
you were opening with a joke.
0 Наскільки я зрозумів, це жарт.
→This diagram.
0 Ця схема.
→What?
0 Що?
→Good one, boss.
0 Чудово, босе.
→and just substitute new values
for the coefficients.
for the coefficients.
0 можна встановити нові значення для коефіцієнтів.
→but over here,
you can press this,
you can press this,
0 а натиснувши цю,
→will allow you
to scan a new equation,
to scan a new equation,
0 можна буде сканувати рівняння,
→So this button here
0 З допомогою цієї кнопки
→Oh, dear Lord, we're doomed.
0 О, Господи, ми приречені.
→by talking
about the user interface.
about the user interface.
0 з обговорення інтерфейсу користувача.
→I thought we might start
0 Думаю, ми могли б почати
→Thank you.
0 Дякую.
→Dr. Hofstadter,
you have the conn.
you have the conn.
0 Докторе Гофстедере, вам штурвал.
→All right. All right,
I'm not going to argue with you.
I'm not going to argue with you.
0 Гаразд, гаразд, я не сперечатимусь з тобою.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 21 июня 2010 г. (5963 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4559 версий перевода
с общим рейтингом 50
52 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)