Krivdik: переводы

Melissa & Joey season 2 / Мелиса и Джоуи сезон 2

→What, is this Joe's idea
of a good lunch now?
0 Что, это идея Джо устроить ланч сейчас?
→and a table
full of junk food.
0 и стол полный отвратительной едой.
→is dirty dishes in the sink,
dust bunnies on the floor,
0 это грязную посуду в раковине, кучу пыли на полу
→In fact, the only thing
I do see around here
0 Фактически, единственное что я вижу вокруг
→I don't see that
happening at all.
0 Я вообще ничего не вижу.
→Yeah, I said it, but I
don't see that happening.
0 Да, я сказала это, но я не вижу, что это происходит.
→I was eavesdropping.
0 Я подслушивала.
→and the relationship
could have a future.
0 и у этих отношений могло быть будущее.
→he's kidding himself.
0 он обманывает себя сам.
→Ugh!
0 Блюэгх!
→Did you not hear me?
0 Ты меня не слышала?
→warm, shameful memories.
0 теплыми, постыдными воспоминаниями.
→And all you're left with
is, you know,
0 А ты остаешься, ну знаешь,
→burn hot and heavy,
but then they flame out.
0 такие вещи горят ярко и сильно, но быстро тухнут.
→I'm just saying--
things like this
0 Я просто говорю, что типа
→Ugh!
0 Угх!
→at a few different stops.
0 несколькими различными способами.
→and let's just say
my visa got punched
0 и, давай скажем, моя виза была перфорирована
→I had a three-month
Eurorail Pass,
0 у меня было три месяца Европейского турне,
→Okay? After college,
0 Понятно? После колледжа,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5963 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
309 версий перевода с общим рейтингом 24
3 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Krivdik личное сообщение