AntiBobr: комментарии

А вот это заставило меня задуматься. Я то думал, что это как раз деятельность со взрывчатами веществами и т.п.

Есть фильм – Повелитель бури (даже Оскар есть у него), вот там про подрывников и тех людей, которые это разминировают.

Отдел Службы Подрывников

А я знаю. Office of Disruptive Services.

Думаю да.

Ну там вот следующий субтитр про то, что он гуляет по коридорам. Может тогда и оставить, что у него нет офиса.

Или обязанностей.

Либо полномочий.

кормить

Да, так лучше.

А мне кажется с вынюхиванием было веселее.

В интернете что-то тоже ничего по этому поводу.

Надо еще подумать.

Это субтитр не удалять. Сайт, который делает эти сабы в оригинале настоятельно об этом просит.

А все понял

Не знаю как перевести правильно, может у кого нибудь есть идея?

24 унции – 0,5 литра примерно

можно еще протокол уничтожения, но уж как то не вяжется тогда весь перевод

Я подумал что завершения протокола как то не идет по смыслу, так что выбрал процедуру уничтожения.

«Ходить по пятам» что серьезно? Когда перевод осуществляете смотрите чтоб по cvscke подходило.