AntiBobr: комментарии

«Голодные игры» – это название цикла книг и вышедшего в том году фильма, как раз по книге, здесь все правильно.

Stevelee, а вот в 26 титре я поправил Игры на Игру, это название сериала и с оригинала переводится Игра престолов.

Вообще если не ошибаюсь, подобными концовками в основном балуется канал Дисней и немногие ситкомы на ТВ, например Community.

+1, не мог вспомнить эту фразу, поправлю

Хорошо.

Хотя, конечно, эти строки очень хорошая отсылка к тому, что сериал вновь вернулся на экраны, хоть и на другом канале.

Здравый смысл, изменил.

Да, я тоже качал тот рип, и в HDTVRip 720р такая же вещь, а вот в WEB-Dl 720p с iTunes полный диалог, так что это проблем тех, кто будет под вебку сводить.

Да там вообще в американских рипах с телевиднья пропущен момент серии.

Вот сколько там слов:
– I can't believe. We're finally back. (Джулс)
– Seriosly? It's feels like we've been gone over a year. (Лори)
– I honestly thought we might never be in this kitchen again. (Джулс)

И вот только дальше начинаются слова «You know, just hanging out».

Поправил.

Ну непруха тоже хорошо звучит.

Тогда что-то непонятно, машина ведь взрывается, хотя может он сам этого не знал, и сказал что скро вернется.

Подправил перевод LMJM.

Да, так лучше, добавил вариант.

Ну нам нужно наименне короткие предложения строить, так что «Ты в порядке» тоже сойдет.

Да, скорей всего это имелось ввиду.

В этот момент Грейсон держит факел, причем десь пули, я так и не понял.

http://en.wikipedia.org/wiki/Jiffy_(time)

«Определения» тоже подходит, оставим его.

Мне нравиться «ты его еще не получила»

HDTVRip --- http://narod.ru/disk/25473064001/Blue.Mountain.State.S03E01.HDTV.XviD-ASAP.avi.html
HDTV 720p --- http://narod.ru/disk/25474805001/Blue.Mountain.State.S03E01.720p.HDTV.x264-IMMERSE.mkv.html