AntiBobr: комментарии

Чтож, тогда придется S.C.O.D.S. придется переводить как О.К.О.П.Д.

Лучше посмотрите этот момент в видео. Он удивляется что такой большой срок, а потом и сам набовляет.

Один выберем, остальные удалим.

Ой, нет, пойду к себе в конец сабов.

поняла

Удалить.

Я думаю может по-смыслу Cheers перевести как «Целую»?

Вообще-то это Оз говорит.

Замени: Сейчас! Сейчас, Кэш! Сейчас! Давай! на: Давай! Сейчас, Кэш! Сейчас! Давай!

dogsitting????

Первоначальный источник субтитров просит оставлять хотя бы один субтитр вот такого содержания.

Странный субтитр, по сути переводиться, как: Здесь кончается первый урок. или Или здесь конец первого урока. (либо обучение, нотации.)

Значит тенденция поменялас и теперь это пиво-понг))

Есть такой сериал – Greek.
Там как раз эта игра временами появляется.
MTV озвучивала 1 сезон и там переведено как пиво-понг.

Гугл вот не врет все-таки.

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&client=opera&hs=AIG&rls=ru&channel=suggest&q=%D0%9F%D0%B8%D0%B2%D0%BE-%D0%9F%D0%BE%D0%BD%D0%B3&aq=f&aqi=&aql=&oq=

Гугль в помощь

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&client=opera&hs=AIG&rls=ru&channel=suggest&q=%D0%9F%D0%B8%D0%B2%D0%BE-%D0%9F%D0%BE%D0%BD%D0%B3&aq=f&aqi=&aql=&oq=

Да, там она как никак кстате, хотя футбол как раз американский.

Вот после этого с 5:57 надо вставить:

ХАОС
Сезон 1 Эпизод 2
«Название серии»

Я думаю может: Песнь о Севере

трое блезняшек??? может тройняшки?

грех рифму не сделать)