AntiBobr: переводы

Chaos S01E01-13 / Хаос S01E01-13

→Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
0 <b>Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com<b></b></b>
→<i>We are the ODS,</i>
<i>last of the old-school spies.</i>
0 Мы - ОПД, последние шпионы старой закалки.
→<i>Casey hurts people,</i>
<i>and you translate.</i>
0 Кейси надирает им задницы, а ты переводишь.
→<i>I lead, Billy charms people,</i>
0 Я лидер, Билли очаровывает людей,
→We each have our own
special skill, Martinez.
0 У каждого из нас свои сильные стороны, Мартинез.
→<i>what others won't, whether the</i>
<i>mission's</i> <i>authorized or not.</i>
0 что не сделал бы никто, кроме нас, и неважно, имелось ли у нас разрешение на это или нет.
→<i>conceived to go</i>
<i>where others can't, and to do</i>
0 направлялись туда, куда не могли другие, и делали то,
→<i>I've been assigned</i>
<i>to a special covert unit,</i>
0 Я был назначен в специальное тайное подразделение,
→I knew this was going
to be a fiasco.
0 Я знал, что это было обречено на провал.
→Spy trap.
0 Ловушка для шпиона.
→Ours come with poison pills
and guns.
0 Наши идут в нагрузку к пилюлями с ядом
и пистолетами.
→You've heard of office politics?
0 Слыхал об офисных интригах?
→<i>And this is the story of America's</i>
<i>great house of spies.</i>
0 Это история о величайшей в Америке обители шпионов.
→Let me be the first
to welcome you to the CIA.
0 Позвольте первой поприветствовать вас в ЦРУ.
→<i>I'm Agent Rick Martinez.</i>
0 Я агент Рик Мартинез.
→All right. All clear,
we can talk.
0 Отлично. Все чисто, можем говорить.
→It's like a bloody
spy convention.
0 Это чертова конвенция шпионов.
→No signs of Victor.
0 Никаких признаков присутствия Виктора.
→And I've seen others.
0 И я вижу еще других.
→Face in the trough, as usual.
0 И как обычно, пасется у корыта.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1124 версии перевода с общим рейтингом 66
237 комментариев
Карма: 34 (оценок: 36)
Написать AntiBobr личное сообщение