Stasyakam: переводы

GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА

→Uh, with my trust fund.
0 И насчет моего трастового фонда.
→until my official checkbooks arrive.
0 до того, как моя чековая книжка будет готова.
→Looks like someone got their trust fund.
0 Похоже на то, что кто-то получил свой трастовый фонд.
→looking like he just ran away from home--
0 и выглядящий так будто только что сбежал из дома
→the whole thing feels messy, juvenile.
0 все это смотрится беспорядочным, юным.
→Nate Archibald crashing our meeting,
0 Нейт Арчибальд вмешивающийся в нашу встречу,
→It's just, your daughter's
history with Chuck,
0 Просто, история твоей дочери с Чаком,
→You have no idea what I've been
going through since that night.
0 Ты понятия не имеешь, через что мне пришлось пройти с той ночи.
→Can't be late for my engagement party.
0 Не могу опоздать на помолвку.
→And how will I ever prepare
for what you're planning?
0 И как я могу подготовиться к тому, что ты планируешь?
→are worse than we thought.
0 хуже, чем мы думали.
→Maybe grandma and my mom's issues
0 Возможно, проблемы бабушки и моей мамы
→I had her followed.
0 Я проследила за ней.
→So... here comes the future princess.
0 Итак... вот идет будущая принцесса.
→fine quality of the prose?
0 отличное качество прозы?
→Was it the gripping tale of
teen incest or just the general
0 Был ли это будоражащий рассказ о подростковом инцесте или просто
→Really? What was it that you
loved most, uh, exactly?
0 Правда? И что тебе больше всего нравилось?
→My copy literally fell apart.
0 Мой экземпляр буквально развалился.
→"Flowers in the attic."
0 "Цветы на чердаке"
→and make something up,
but if I were honest...
0 и сказать что-нибудь этакое, но если быть честной...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
2428 версий перевода с общим рейтингом 166
7 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Stasyakam личное сообщение