Stasyakam: переводы
The Secret Circle / Тайный круг
→I felt like we were linked.
0 Я чувствовала, будто мы связаны.
→The amazing part is that you saw what Faye was seeing.
1 Самое потрясающее в том,
что ты видела то же, что и Фэй.
что ты видела то же, что и Фэй.
→It can still be pretty powerful.
1 Она все ещё может быть очень мощной.
→Well, I guess I can live with that.
0 Что ж, думаю, я смогу жить с этим.
→surprising.
0 удивительная.
→He used Faye's own memories to reach out to her.
0 Он использовал воспоминания Фэй,
чтобы связаться с ней.
чтобы связаться с ней.
→I'm so sorry, Faye.
0 Мне так жаль, Фэй.
→He's gone.
0 Он умер.
→That's my grandpa.
0 Это мой дедушка.
→- Lay off. - Get him off me!
0 - Успокойся.
- Уберите его от меня!
- Уберите его от меня!
→Spoken like a true cheeseball.
0 Говоришь, как кретин.
→You're cute when you're angry.
0 Ты милая, когда злишься.
→I like this side of you.
0 Мне нравится эта твоя сторона.
→Mmm. Spoken like a true guy.
0 Ммм. Говоришь, как все парни.
→I don't even think of it as a relationship.
0 Я вообще никогда не думал
об этом, как об отношениях.
об этом, как об отношениях.
→more interesting and complicated than it was.
0 более интересными и сложными,
чем на самом деле.
чем на самом деле.
→No. Faye likes to think our relationship was
1 Нет. Фэй нравится думать,
что наши отношения были
что наши отношения были
→She acts like you're still together. Are you?
1 Она ведет себя так,
будто вы все ещё вместе. А ты?
будто вы все ещё вместе. А ты?
→What do you mean? Nothing.
0 Что ты имеешь ввиду? Ничего.
→What's the deal with you two, anyway?
0 И все же, что между вами двумя?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
- Деятельность:
-
2428 версий перевода
с общим рейтингом 166
7 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)