Stasyakam: переводы
The Vampire Diaries season 3 / Дневники Вампира 3 сезон
→I mean, her plans always work
out so well, don't they?
out so well, don't they?
1 Всмысле, её планы всегда
так хорошо срабатывают, да?
так хорошо срабатывают, да?
→She's scared of him, Damon.
I saw her face.
I saw her face.
0 Она боится его, Деймон. Я видела её лицо.
→You been on this bunny diet for
the better part of 50 years,
the better part of 50 years,
0 Ты сидел на диете из кроликов
больше пятидесяти лет
больше пятидесяти лет
→Will you get us another
bottle of this, hmm?
bottle of this, hmm?
0 Принесешь ещё бутылочку, а?
→Drink up, brother.
0 Пей, братишка.
→Hi, Callie.
0 Привет, Калли.
→Drink up.
It's on me.
It's on me.
0 Пей. Это за мой счет.
→and my brother here
would love a shot of you.
would love a shot of you.
0 а мой брат хотел бы попробовать тебя.
→I would love a shot
of your best whiskey,
of your best whiskey,
0 Я бы хотел попробовать ваш лучший виски,
→"Callie."
0 Калли.
→- Hello...
- Hey.
- Hey.
0 - Привет.
- Привет.
- Привет.
→Hi.
0 Привет.
→a little blonder.
0 маленькую блондиночку.
→Hopefully something
a little bit warmer,
a little bit warmer,
0 Надеюсь, что-нибудь тепленькое,
→What are we drinking?
0 Что мы пьем?
→No catch, brother.
0 Никакого подвоха, брат.
→What's the catch, Damon?
0 В чем подвох, Деймон?
→I've got this,
Elena.
Elena.
0 Все под контролем, Елена.
→Damon, how could
you let him out?
you let him out?
0 Деймон, как ты мог выпустить его?
→but don't worry.
I know what I'm doing.
I know what I'm doing.
1 но не волнуйся. Я знаю, что делаю.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2010 г. (5963 дня)
- Деятельность:
-
2428 версий перевода
с общим рейтингом 166
7 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)