Stasyakam: переводы
The Vampire Diaries - 3.04 - "Disturbing Behavior" / Дневники вампира
→you were both
on the run.
on the run.
0 вы были в бегах.
→It was exhausting.
0 Это было утомительно.
→Well, I hated him
for a long time.
for a long time.
0 Дело в том, что я ненавидела его очень долго.
→But you still
care about him. Why?
care about him. Why?
0 Но ты все ещё заботишься о нем. Почему?
→What did you do to him?
How do you know the compulsion doesn't work?
How do you know the compulsion doesn't work?
1 Что ты с ним сделал? Как узнал, что внушение не работает?
→Don't get me started
on the irony of that.
on the irony of that.
0 Не заставляй меня начинать иронизировать по этому поводу.
→Apparently he's
impervious to compulsion.
impervious to compulsion.
1 По-видимому, он не восприимчив к внушению.
→What? I'm not...
0 Что? Я не...
→I can always tell
when you're lying, Stefan.
when you're lying, Stefan.
0 Я всегда могу сказать, когда ты лжешь, Стефан.
→One day, maybe.
0 Однажды, может быть.
→Do you think you'll ever love
anyone like you loved that girl?
anyone like you loved that girl?
0 Как думаешь, ты сможешь кого-нибудь полюбить так же, как ты любил ту девушку?
→Is safe with me.
0 Я сохраню.
→Your secret...
0 Твой секрет...
→Don't tell him
I told you that.
I told you that.
0 Не говори ему, что я сказала тебе об этом.
→He'd sacrifice anything
for family.
for family.
0 Он ничем не жертвовал ради семьи.
→I think he secretly
admires that about you.
admires that about you.
0 Я думаю, это в тебе тайно восхищает его.
→Not even Niklaus.
0 Даже Никлаус.
→No one in this world
is truly fearless, Stefan.
is truly fearless, Stefan.
0 Никто в этом мире не бесстрашен, Стефан.
→It's true.
0 Это правда.
→because he saved
your brother.
your brother.
0 только потому, что он спас твоего брата.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
- Деятельность:
-
2428 версий перевода
с общим рейтингом 166
7 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)