Stasyakam: переводы

The Vampire Diaries - 3х05 - THE RECONING / Дневники вампира

→Perhaps you'd
like a drink...
0 Полагаю, ты не откажешься испить...
→You just have
to want it bad enough.
0 Тебе просто нужно сильнее захотеть.
→I'm going to have
to feed on you.
0 Мне придется выпить твою кровь.
→And when that clock
ticks down...
0 И когда часы остановятся...
→There is another way, Stefan.
It's for you to fight.
0 Здесь есть другой путь, Стэфан. Тебе нужно бороться.
→I know what he said, but if
you stay, it won't matter.
3 Я знаю,что он сказал...Но оставаться тебе бессмысленно.
→But Klaus said
that if I run...
0 Но Клаус сказал, если я убегу...
→Elena, you're going
to have run.
0 Елена, тебе нужно бежать.
→Klaus is turning you
into a vampire.
0 Клаус обратил тебя в вампира.
→What's going on?
0 Что происходит?
→- No big deal.
- Stefan, you can control this.
0 - Ничего особенного.
- Стэфан, ты можешь контролировать это.
→Maybe it just takes some focus,
a couple decades of training.
0 Это просто требует немного концентрации, несколько десятилетий тренировки.
→Yeah, yeah.
Maybe it's just mind control, right?
0 Да-да. Может быть все дело в контроле разума, так?
→I don't know how, but he did it.
Maybe it's possible.
0 Я не знаю как, но он сделал это. Каким-то образом это возможно.
→Stefan, he was able
to resist compulsion.
0 Стэфан, он мог противостоять внушению.
→Caroline's dad!
0 Отец Кэролайн!
→It's ok.
You're ok.
0 Все хорошо. Ты в порядке.
→It doesn't matter.
I need you to give Bonnie a message.
0 Это не важно.
Мне нужно, чтобы ты передал Бонни сообщение.
→Why, what's happening?
Where are we?
0 Почему? Что происходит?
Где мы?
→I need you to listen to me very carefully.
I don't have much time.
0 Я хочу, чтобы ты выслушал меня очень внимательно.
У меня мало времени.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
2428 версий перевода с общим рейтингом 166
7 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Stasyakam личное сообщение