Stasyakam: переводы

Nikita 2x04

→But you're no longer
on the other end of the leash,
0 Но ты больше не на другом конце поводка
→You made sure he only got
his orders through you.
0 Ты был уверен, что он исполняет только твои приказы.
→For the same reason
we can't control him anymore.
0 По той же причине мы не можем его больше контролировать.
→But why now?
0 Но почему сейчас?
→The assistant and the
bodyguard were in on the switch.
0 Помощник и телохранитель были во время подмены.
→So he's getting rid of anyone
who knows the truth.
0 Итак, он собирается убрать всех, кто знает правду.
→Ovechkin also killed his
personal bodyguard last month.
0 Овечкин ещё убил своего личного телохранителя в прошлом месяце.
→Birkhoff, get me everything
you know on Cassandra.
0 Биркоф, мне нужно все, что ты сможешь узнать о Кассандре.
→I want to be wheels-up in an hour.
0 Я хочу быть в пути в течение часа.
→Prep the jet.
0 Приготовьте самолет.
→I told her she'd be safe.
0 Я сказал ей, что она будет в безопасности.
→<i>I couldn't have
pulled it off without her.</i>
0 Я не смог бы справиться без неё.
→- And Cassandra?
- Was the key.
0 - А Кассандра?
- Являлась ключом.
→World's quietest <i>Coup d'État</i>.
0 Самый тихий мировой государственный переворот.
→replace him with a physical
stand-in that you can puppet.
0 заменить его на двойника, который будет марионеткой.
→Whack the real Ovechkin,
0 Убрать реального Овечкина,
→Classic Division Op.
0 Классическая операция управления.
→Operation Looking Glass.
0 Операция Зеркальное отражение.
→That's his double.
0 Это его двойник.
→No, no, no.
Ovechkin's been dead for six years.
0 Нет, нет. Овечкин умер шесть лет назад.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
2428 версий перевода с общим рейтингом 166
7 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Stasyakam личное сообщение