Stasyakam: переводы

The Vampire Diaries - 3х06 - "SMELLS LIKE TEEN SPIRIT" / Дневники вампира

→Elena, do you have any idea
how pathetic that makes you?
3 Елена, ты хоть представляешь, как жалко выглядишь?
→that I would never
be friends with.
0 которому я бы никогда не стала другом.
→You know, the obnoxious you
1 Знаешь, тот несносный ты,
→Because I don't know why else
you'd be acting like the old you.
0 Потому что, я не знаю, зачем ещё тебе вести себя, как прежний ты.
→You think I'm going to let a blood
addict tell me how to drink?
0 Ты думаешь, я позволю помешанному на крови указывать мне как пить?
→So how do I fix him?
1 И как мне его исправить?
→Which is why it's your job
to keep her away.
0 Поэтому твоя работа заключается в том,
чтобы держать её подальше.
→No one's home.
3 Никого нет дома.
→Damn, girl's got moves.
0 Черт, а девчонка знает, как надо двигаться.
→Watch it, Dick!
2 Смотреть надо, придурок!
→Boy:
Hey, check out the new girl!
0 Эй, зацени новенькую!
→Drop it, Caroline.
I'm fine.
1 Прекрати, Кэролайн. Я в порядке.
→Then why are you
acting like this?
0 Тогда почему ты себя так ведешь?
→But you'll still
be a ghost, Vicki.
1 Но ты все ещё будешь призраком, Викки.
→Right now, I can only come back
when you're thinking of me.
0 Пока что я могу возвращаться только, если ты думаешь обо мне.
→So, I'm going to go.
0 Итак, я, пожалуй, пойду.
→Oh, wow!
1 Вау!
→I cannot believe
you just said that.
1 Не могу поверить,
что ты только что сказал это.
→Klaus wants me
to keep an eye on you.
0 Клаус хочет,
чтобы я приглядывал за тобой.
→I'm his first
successful hybrid, Caroline.
1 Я его первый
удачный гибрид, Кэролайн.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5963 дня)
Деятельность:
2428 версий перевода с общим рейтингом 166
7 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Stasyakam личное сообщение