Stasyakam: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира

→I owe you
an explanation.
0 Я должен тебе объяснить.
→No. But it should be.
0 Нет. Но должно.
→This... this doesn't have
to be good-bye.
0 Это... это не означает прощание.
→You'll still be here, I'll
still be able to see you.
0 Ты все ещё будешь здесь, и я все ещё смогу видеть тебя.
→This spell is just going to
break your foothold, right?
0 Это заклинание просто разрушит твою оболочку, так ведь?
→Bonnie, you've got
your ghost boyfriend drama.
0 Бонни, у тебя своя трагедия с парнем.
→What's your game, man?
0 Что у тебя на уме, чувак?
→You're welcome.
0 Не стоит благодарности.
→but I do.
0 но я чувствую.
→and I know that
I shouldn't feel this way,
0 знаю, что не должен этого чувствовать,
→And I know it's wrong,
0 Я знаю, это неправильно и
→I can kiss her again.
0 Я могу снова целовать её.
→I can touch her, Elena.
0 Я могу коснуться её, Елена.
→What, Jer?
0 Что такое, Джер?
→- I know, but...
- But what?
0 - Я знаю, но...
- Что "но"?
→We have to destroy it
and then close the door.
0 Мы должны уничтожить его и тогда дверь закроется.
→Of course she took it. Ok?
We have to get it back.
0 Конечно она взяла его, понимаешь? И мы должны его вернуть.
→She was the only person who
heard us talking about it.
0 Она была единственной, кто слышал наш разговор о нем.
→if she took the necklace.
0 что она забрала кулон.
→I don't know, ok?
I don't even know for sure
0 Я не знаю, ладно? Я даже не уверен,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
2428 версий перевода с общим рейтингом 166
7 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Stasyakam личное сообщение